1
00:00:01,280 --> 00:00:03,920
Sekarang untuk cuaca.

2
00:00:03,920 --> 00:00:11,740
Disebabkan awan hujan lebat, hampir seluruh Tokyo akan mengalami hujan lebat. Walaupun mungkin terdapat beberapa rehat, ia akan menjadi-...

3
00:00:11,860 --> 00:00:12,790
Hah?

4
00:00:12,790 --> 00:00:16,620
Tetapi Shigino-kun memberitahu kami semalam 
ia akan mula hujan pada tengah hari hari ini, bukan?

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,910
Maaf... saya mungkin menjarakkan 
keluar dan tidak mendengar.

6
00:00:20,340 --> 00:00:22,090
Ikuya, awak kat mana sekarang?

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,030
Patut ke saya bawak payung?

8
00:00:24,030 --> 00:00:25,200
Nah.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,820
Tidak mengapa, saya akan lewat sedikit.

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,590
Tunggu sahaja di Maron.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,590
Ya. Selamat tinggal.

12
00:00:37,730 --> 00:00:39,370
apa?

13
00:00:39,590 --> 00:00:40,930
tiada apa.

14
00:00:41,590 --> 00:00:43,930
Semoga ia segera berhenti.

15
00:00:45,790 --> 00:00:46,930
Maaf.

16
00:00:47,500 --> 00:00:48,540
Untuk apa?

17
00:00:49,210 --> 00:00:54,620
Baiklah... bahawa saya selalu menyelar awak dan Hiyori... Saya rasa...

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,450
Hah? Adakah anda makan sesuatu yang pelik?

19
00:00:57,450 --> 00:00:59,840
Tidak, saya belum.

20
00:01:01,410 --> 00:01:04,730
Saya fikir anda mendapat masa yang sangat baik dalam perlumbaan anda.

21
00:01:05,410 --> 00:01:09,210
Saya fikir saya akan lebih gembira mengenainya juga...

22
00:01:10,260 --> 00:01:12,810
Walaupun saya sangat menginginkannya...

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,810
Albert itu...

24
00:01:16,930 --> 00:01:19,780
Dan di atas itu, 
pada masa itu ia seperti Nanase ...

25
00:01:21,790 --> 00:01:22,820
Haru...

26
00:01:23,580 --> 00:01:26,260
Nah, bukan apa-apa.

27
00:01:29,150 --> 00:01:31,990
Baik, saya minta maaf, okay?

28
00:01:36,110 --> 00:01:37,910
Dia seorang yang berduri, bukan?

29
00:01:37,910 --> 00:01:39,230
Ah!

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,820
Ia tidak seperti saya sesat.

31
00:01:43,010 --> 00:01:44,700
Jadi awak sesat, ya?

32
00:01:45,610 --> 00:01:46,960
Kirishima Ikuya,

33
00:01:47,270 --> 00:01:51,640
semasa kami di tahun 3 sekolah menengah, 
Saya terkejut apabila saya melihat anda berenang IM.

34
00:01:52,850 --> 00:01:54,690
Anda menyasarkan untuk menjadi profesional, bukan?

35
00:01:55,190 --> 00:01:56,740
Saya dengar dari Natsuya-san.

36
00:01:57,240 --> 00:02:00,030
Ya, akhirnya saya telah bersedia.

37
00:02:00,450 --> 00:02:02,980
Mempersiapkan diri saya untuk terus menyiapkan tanpa henti.

38
00:02:03,810 --> 00:02:05,810
saya nampak.

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,810
Anda adalah ace di Tokitsu, bukan?

40
00:02:08,810 --> 00:02:10,600
Saya selalu mendengar khabar angin tentang awak.

41
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Awak boleh panggil saya Sousuke.

42
00:02:12,500 --> 00:02:14,150
Awak boleh panggil saya Ikuya juga.

43
00:02:15,620 --> 00:02:18,220
Kejohanan Sydney adalah sukar, bukan?

44
00:02:18,650 --> 00:02:20,820
Saya boleh tahu dengan cara Kinjou bertindak sebentar tadi.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,790
Dan Haru dan Rin.

46
00:02:22,790 --> 00:02:24,240
Ya.

47
00:02:24,240 --> 00:02:25,500
Pada kejohanan itu...

48
00:02:26,170 --> 00:02:28,280
selepas perlawanan awal untuk 100m percuma...

49
00:02:28,620 --> 00:02:29,610
Haru nampak-

50
00:02:29,610 --> 00:02:31,570
Hey! Ikuya!

51
00:02:31,570 --> 00:02:31,940
Eh?

52
00:02:32,640 --> 00:02:35,280
Ya ampun... Saya suruh dia tunggu.

53
00:02:37,660 --> 00:02:38,280
Hei.

54
00:02:39,860 --> 00:02:42,320
Haru... akan menang kan?

55
00:02:43,620 --> 00:02:46,420
Saya pasti menang!!

56
00:02:46,470 --> 00:02:48,530
Menang, wooo!

57
00:02:48,690 --> 00:02:50,990
Sudah tentu anda akan, Momotarou!

58
00:02:52,340 --> 00:02:54,840
Bilakah perlumbaan perpisahan itu?

59
00:02:54,950 --> 00:02:56,530
Hujung minggu depan.

60
00:02:56,530 --> 00:03:00,310
Saya mempunyai tumbuhan yang sempurna untuk mengalahkan Ai-senpai!

61
00:03:00,370 --> 00:03:05,120
Kan best ada saingan 
siapa yang menjadikan kamu berdua lebih baik?

62
00:03:05,770 --> 00:03:13,240
Bercakap tentang, Matsuoka Rin-san dan Kirishima Ikuya-san sudah mula kelihatan seperti pesaing, bukan?

63
00:03:13,240 --> 00:03:15,270
Ia adalah halaman terus dari zaman remaja!

64
00:03:15,270 --> 00:03:18,070
Atlet yang jiwanya bersaing sesama sendiri!

65
00:03:18,070 --> 00:03:20,580
Ia panas! Ia sangat panas!

66
00:03:20,840 --> 00:03:27,030
betul! Melihat perlumbaan Rin-senpai dan Nanase-san di kejohanan dunia membuatkan saya sangat teruja!

67
00:03:27,030 --> 00:03:33,180
Betul!? Trisep Nanase-san kelihatan seperti bersinar!

68
00:03:33,180 --> 00:03:35,950
Ia betul-betul jenis renang yang saya harapkan daripada dia!

69
00:03:39,960 --> 00:03:42,160
Dia dalam elemennya.

70
00:03:43,380 --> 00:03:46,250
Ada apa dengan berenang itu?

71
00:03:46,250 --> 00:03:47,390
Seperti yang dijangkakan dari Nanase!

72
00:03:47,860 --> 00:03:49,430
Cantik!

73
00:03:50,100 --> 00:03:51,730
Haru-chan!

74
00:04:03,120 --> 00:04:07,350
Lelaki, dia sangat keren!

75
00:04:07,350 --> 00:04:12,950
Apabila dia berjaya ke peringkat akhir, saya seperti berada di hujung jari anda, anda tidak boleh berhenti sekarang!

76
00:04:12,950 --> 00:04:17,840
Tetapi Albert adalah lawan yang lebih sukar daripada yang dijangkakan.

77
00:04:18,600 --> 00:04:22,680
Minggu lepas mereka mengadakan latihan 
kejohanan, bukan?

78
00:04:22,680 --> 00:04:26,780
Ya, ia adalah untuk memutuskan apa yang mereka perlu lakukan untuk kejohanan seterusnya.

79
00:04:26,880 --> 00:04:29,880
Ia akan menentukan bagaimana mereka akan berkembang!

80
00:04:46,350 --> 00:04:56,420
Saya tidak boleh menghadapi perkara yang saya tidak boleh berputus asa
akiramekirenai koto o nageite wa mukiaezu ni

81
00:04:56,590 --> 00:05:05,890
tetapi jika saya menghampiri penghujung dengan senyuman maka sekurang-kurangnya saya tidak akan melakukan kesilapan, bukan?

waratte saigo mukaeru Saya tidak pasti apa yang perlu dilakukan

82
00:05:05,890 --> 00:05:09,750
Di sini, di tempat yang jernih ini,
sumiwataru tetapi mereka tidak

83
00:05:09,750 --> 00:05:15,390
Saya mula melihat bayang-bayang burung yang terbang ke kejauhan buat kali pertama
sora e mau tori no cage in kizuki hajimetetanda

84
00:05:15,390 --> 00:05:17,730
Hanya satu perkara kecil
hari ini hitotsu no koto

85
00:05:17,730 --> 00:05:24,350
boleh diubah menjadi memori tersendiri
meikaku dan kioku dan kepada kaete ikeru

86
00:05:24,350 --> 00:05:29,520
Pada hari-hari yang bersinar itu
kagayaku hibi no naka de bokura wa

87
00:05:29,520 --> 00:05:33,830
kami menyemak warna semasa ia kering
kawaita iro o tashikameteiku

88
00:05:33,830 --> 00:05:36,550
dan apabila kita menuju ke arah masa depan yang mulia
kazashita saki no asu ni mukaeba

89
00:05:36,550 --> 00:05:38,290
Rin, pada kejohanan seterusnya, 
Saya mahu berenang di lorong sebelah awak.
dan apabila kita menuju ke arah masa depan yang mulia
kazashita saki no asu ni mukaeba

90
00:05:38,290 --> 00:05:38,510
Rin, pada kejohanan seterusnya, 
Saya mahu berenang di lorong sebelah awak.

91
00:05:38,510 --> 00:05:41,800
kita terjun ke arah tanda harapan yang paling kecil
wazukana nozomi no kizashi dan tobikonda
Rin, pada kejohanan seterusnya, 
Saya mahu berenang di lorong sebelah awak.

92
00:05:41,800 --> 00:05:44,860
wazukana nozomi no kizashi dan tobikonda
kita terjun ke arah tanda harapan yang paling kecil

93
00:05:45,440 --> 00:05:46,370
Haru...

94
00:05:47,390 --> 00:05:50,950
Saya mahu meneruskan perkara yang sama 
jalan seperti anda walaupun selepas itu!

95
00:05:52,830 --> 00:05:58,830
Tetap tenang dia akan baik-baik saja, saya juga akan baik-baik saja 
Anda sentiasa boleh pulang ke rumah

96
00:05:58,830 --> 00:06:02,830
Apabila berdiri untuk kemasyhuran abadi Jangan takut untuk pergi, memegang

97
00:06:02,830 --> 00:06:07,820
Anda telah mengetepikan keinginan tersembunyi anda, dan mengambil kembali deria anda yang telah hilang
kakureteta ganbou mo ato ni shite nakushiteta SENSU o ima te ni shita

98
00:06:07,820 --> 00:06:11,260
Perkara yang mudah untuk anda katakan dengan Kunci anda

99
00:06:11,260 --> 00:06:11,290
Ada apa dengan itu?
Perkara yang mudah untuk anda katakan dengan Kunci anda

100
00:06:11,290 --> 00:06:12,810
Ada apa dengan itu?

101
00:06:13,130 --> 00:06:13,990
Kering, dikira dengan jari, ya atau tidak

Mengeringkan yubi o orikazoeta Ya Atau Tidak

102
00:06:13,990 --> 00:06:15,960
Akhirnya saya hanya keseorangan.
Kering, dikira dengan jari, ya atau tidak

Mengeringkan yubi o orikazoeta Ya Atau Tidak

103
00:06:15,960 --> 00:06:17,600
Kering, dikira dengan jari, ya atau tidak

Mengeringkan yubi o orikazoeta Ya Atau Tidak

104
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
Sendirian!
Kering, dikira dengan jari, ya atau tidak

Mengeringkan yubi o orikazoeta Ya Atau Tidak

105
00:06:19,240 --> 00:06:19,620
Kering, dikira dengan jari, ya atau tidak

Mengeringkan yubi o orikazoeta Ya Atau Tidak

106
00:06:21,870 --> 00:06:23,050
Ia bagus untuk awak Rin, tiada Albert dalam fly.

107
00:06:23,050 --> 00:06:26,380
Beritahu saya tentang bentuk mereka perlahan-lahan pudar
Tell Me About kage wa kasuka ni kieteitta
Ia bagus untuk awak Rin, tiada Albert dalam fly.

108
00:06:26,380 --> 00:06:27,810
Tell Me About kage wa kasuka ni kieteitta
Beritahu saya tentang bentuk mereka perlahan-lahan pudar

109
00:06:27,810 --> 00:06:29,490
Adakah anda serius?
Tell Me About kage wa kasuka ni kieteitta
Beritahu saya tentang bentuk mereka perlahan-lahan pudar

110
00:06:29,490 --> 00:06:29,660
Adakah anda serius?

111
00:06:32,510 --> 00:06:40,850
Walaupun hari-hari biasa itu telah meninggalkan kita

arifureta nichijou ga bokura o nigashite mo

112
00:06:40,850 --> 00:06:50,670
Saya kini dapat melihat pemandangan ini dan mimpi kabur kami bertindih
kono keshiki to kasundeta yume ga ima kasanete mieru

113
00:06:50,670 --> 00:06:52,300
Pada hari-hari yang bersinar itu
kagayaku hibi no naka de bokura wa

114
00:06:52,300 --> 00:06:55,580
Ini bukan perasaan saya!
Pada hari-hari yang bersinar itu
kagayaku hibi no naka de bokura wa

115
00:06:55,580 --> 00:06:56,090
Pada hari-hari yang bersinar itu
kagayaku hibi no naka de bokura wa

116
00:06:56,090 --> 00:06:56,400
Kami menyemak warna semasa ia kering
kawaita iro o tashikameteiku

117
00:06:56,400 --> 00:06:58,830
sial! Berhenti!
Kami menyemak warna semasa ia kering
kawaita iro o tashikameteiku

118
00:06:58,830 --> 00:06:59,710
Kami menyemak warna semasa ia kering
kawaita iro o tashikameteiku

119
00:06:59,710 --> 00:07:00,340
Berhenti sahaja!
Kami menyemak warna semasa ia kering
kawaita iro o tashikameteiku

120
00:07:00,340 --> 00:07:01,830
Dan apabila kita menuju ke arah masa depan yang mulia
kazashita saki no asu ni mukaeba
Berhenti sahaja!

121
00:07:01,830 --> 00:07:04,680
kazashita saki no asu ni mukaeba
Dan apabila kita menuju ke arah masa depan yang mulia

122
00:07:05,010 --> 00:07:10,890
kita terjun ke arah tanda harapan yang paling kecil
wazukana nozomi no kizashi dan tobikonda

123
00:07:11,640 --> 00:07:15,860
Awak bangsat... saya... saya...

124
00:07:15,860 --> 00:07:16,920
saya...

125
00:07:25,300 --> 00:07:25,330
Saya fikir anda akan dapat memahami saya sekarang.

126
00:07:25,330 --> 00:07:28,050
Sekarang kita telah berputus asa cuba untuk berhenti
todomaru koto o yameta bokura wa
Saya fikir anda akan dapat memahami saya sekarang.

127
00:07:28,050 --> 00:07:30,730
todomaru koto o yameta bokura wa
Sekarang kita telah berputus asa cuba untuk berhenti

128
00:07:30,730 --> 00:07:32,650
Kami melemparkan pintu masing-masing terbuka luas
tagai no tobira banyakanatteku

129
00:07:32,650 --> 00:07:34,830
Saya gembira dapat berenang berganti-ganti dengan awak.
Kami melemparkan pintu masing-masing terbuka luas
tagai no tobira banyakanatteku

130
00:07:34,830 --> 00:07:36,300
Hari ini diwarnai oleh angin kehausan ini,
kawaita kaze ni kyou ga somerare
Saya gembira dapat berenang berganti-ganti dengan awak.

131
00:07:36,300 --> 00:07:36,590
kawaita kaze ni kyou ga somerare
Hari ini diwarnai oleh angin kehausan ini,

132
00:07:36,590 --> 00:07:39,680
Itu... jelas, bukan!?
kawaita kaze ni kyou ga somerare
Hari ini diwarnai oleh angin kehausan ini,

133
00:07:39,680 --> 00:07:40,200
dan cahaya matahari menerpa terus ke mata kita
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
Itu... jelas, bukan!?

134
00:07:40,200 --> 00:07:40,710
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
dan cahaya matahari menerpa terus ke mata kita

135
00:07:40,710 --> 00:07:43,200
Pergilah menjadi sekuat yang kamu mahu, Haru.
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
dan cahaya matahari menerpa terus ke mata kita

136
00:07:43,200 --> 00:07:44,970
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
dan cahaya matahari menerpa terus ke mata kita

137
00:07:44,970 --> 00:07:45,780
Ia tidak penting bagi saya lagi.
bokura no hitomi ni hizashi ga tobikonda
dan cahaya matahari menerpa terus ke mata kita

138
00:07:45,780 --> 00:07:46,800
Ia tidak penting bagi saya lagi.

139
00:07:47,790 --> 00:07:49,790
Rin! Tunggu!

140
00:07:54,310 --> 00:07:55,500
Sakitnya...

141
00:07:55,500 --> 00:07:55,830
perkara yang saya tidak boleh berputus asa, adalah hasil daripada masa yang kita habiskan bersama
akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de
Sakitnya...

142
00:07:55,830 --> 00:08:05,220
akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de
perkara yang saya tidak boleh berputus asa, adalah hasil daripada masa yang kita habiskan bersama

143
00:08:08,630 --> 00:08:10,830
kenapa...?

144
00:08:22,670 --> 00:08:25,210
Hari-hari yang cerah, cuba melakukannya dengan betul

145
00:08:25,210 --> 00:08:27,650
Jangan takut, tidak kira apa pun, itu adalah hidup saya

146
00:08:27,650 --> 00:08:32,350
satu-satunya cara, berhenti bermain permainan, selalu sangat menyakitkan untuk membesar

147
00:08:32,350 --> 00:08:37,210
lihatlah mimpi-mimpi yang tidak berkesudahan ini izinkan saya menceritakan kisah yang menyedihkan

148
00:08:37,210 --> 00:08:41,510
Saya memutuskan ia dengan saya seadanya, jadikan dunia saya menandakan dunia saya

149
00:08:41,530 --> 00:08:45,950
Ada ketakutan, ada harapan, ada pasang surut

150
00:08:45,950 --> 00:08:51,140
hidup diteruskan, jika anda teruskan

151
00:08:51,140 --> 00:08:55,850
Saya tidak kisah, itu cara saya tahu, betul atau salah

152
00:08:55,850 --> 00:09:01,580
cuma jangan berhenti percaya pada diri sendiri

153
00:09:15,120 --> 00:09:20,300
Tak pernah pudar.... pudar

154
00:09:39,110 --> 00:09:43,810
Ada ketakutan, ada harapan, ada pasang surut

155
00:09:43,810 --> 00:09:48,650
tetapi hidup akan diteruskan, jika anda terus bergerak 

156
00:09:48,650 --> 00:09:51,680
Saya tidak kisah, itu cara saya tahu, betul atau salah

157
00:09:51,680 --> 00:09:53,540
Lakukan yang terbaik dalam latihan!
Onii-chan, pastikan anda makan dengan betul!
Semoga berjaya!
Berjuang!!
Saya tidak kisah, itu cara saya tahu, betul atau salah

158
00:09:53,540 --> 00:09:53,560
Lakukan yang terbaik dalam latihan!
Onii-chan, pastikan anda makan dengan betul!
Semoga berjaya!
Berjuang!!

159
00:09:53,560 --> 00:09:53,780
cuma jangan berhenti percaya pada diri sendiri
Lakukan yang terbaik dalam latihan!
Onii-chan, pastikan anda makan dengan betul!
Semoga berjaya!
Berjuang!!

160
00:09:53,780 --> 00:09:59,300
cuma jangan berhenti percaya pada diri sendiri

161
00:10:05,640 --> 00:10:07,810
Cepat, Rin-kun!

162
00:10:12,470 --> 00:10:16,830
Ayuh, masukkan lebih banyak ke dalamnya! 
Itu tidak cukup baik, Nanase!

163
00:10:23,230 --> 00:10:33,290
perkara yang saya tidak boleh berputus asa, adalah hasil daripada masa yang kita habiskan bersama
akiramekirenai koto wa kakenuketa toki no kesshou de

164
00:10:43,260 --> 00:10:47,120
Nah, Haruka, adakah anda dapat tidur dengan nyenyak?

165
00:10:52,490 --> 00:10:55,220
Ia adalah air yang cantik, bukan?

166
00:10:55,590 --> 00:10:57,720
Betul ke? Haruka!

167
00:11:07,810 --> 00:11:11,320
Awak pandai berenang, Haruka!

168
00:11:11,320 --> 00:11:13,570
Ia seperti anda disayangi oleh air.

169
00:11:15,170 --> 00:11:18,490
Tetapi jangan terlalu yakin!

170
00:11:19,600 --> 00:11:21,710
Apa yang awak lukis?

171
00:11:21,710 --> 00:11:24,280
Oh, baguslah!

172
00:11:24,390 --> 00:11:26,230
Tetapi... ikan?

173
00:11:26,230 --> 00:11:30,560
Ya. Memandangkan saya mahu berenang dengan lebih bebas.

174
00:11:35,660 --> 00:11:37,380
Bolehkah anda katakan beberapa perkataan?

175
00:11:38,640 --> 00:11:42,240
Apabila saya berada di dalam air saya berasa tenang. Saya mahu berenang sekarang.

176
00:11:42,300 --> 00:11:43,980
Apa yang berenang kepada anda?

177
00:11:44,140 --> 00:11:47,100
Saya tidak pernah memikirkannya. 
Saya berenang sebelum saya sedar.

178
00:11:47,180 --> 00:11:48,480
Jadi anda hanya seperti ikan, bukan?

179
00:11:48,620 --> 00:11:50,520
Saya bukan ikan jadi saya tidak tahu.

180
00:11:50,680 --> 00:11:52,020
Adakah anda suka geganti?

181
00:11:53,490 --> 00:11:54,450
Geganti...

182
00:11:54,540 --> 00:11:55,950
Apa yang penting bagi anda?

183
00:11:57,050 --> 00:11:57,820
itu...

184
00:11:58,030 --> 00:11:58,980
Untuk hidup anda...

185
00:12:00,120 --> 00:12:01,360
Apa yang mengubah hidup anda?

186
00:12:03,640 --> 00:12:08,250
Ayuh! Kenapa awak bergaduh? 
Kalau awak tak cakap saya takkan tahu!

187
00:12:08,480 --> 00:12:10,360
Saya tidak begitu!

188
00:12:10,530 --> 00:12:13,080
Cuma Nanase tidak akan bercakap tentang relay.

189
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
Jangan salahkan saya.

190
00:12:14,820 --> 00:12:17,710
Anda hanya perlu lebih jujur!

191
00:12:17,820 --> 00:12:19,430
Apa maksud awak, jujur?

192
00:12:19,430 --> 00:12:23,310
Ayuh kamu berdua! 
Berhenti bercakap antara satu sama lain seperti itu!

193
00:12:23,310 --> 00:12:24,840
Tetapi Nanase adalah-!

194
00:12:24,840 --> 00:12:26,850
Tiada tetapi!

195
00:12:26,850 --> 00:12:27,840
diam.

196
00:12:27,840 --> 00:12:30,470
Saya tertanya-tanya adakah mereka akan menjadi kawan tidak lama lagi...?

197
00:12:30,470 --> 00:12:31,050
Hah?

198
00:12:31,610 --> 00:12:34,980
Saya pasti kedua-dua ini akan menjadi perlawanan yang baik!

199
00:12:38,350 --> 00:12:40,600
Adakah itu sahaja yang kamu ada, doppelganger?

200
00:12:40,600 --> 00:12:44,260
Kemudian teruskan berjuang sesama sendiri!

201
00:12:45,750 --> 00:12:47,260
Hmph!

202
00:12:49,290 --> 00:12:50,620
Ini akan menamatkan anda!

203
00:12:50,620 --> 00:12:53,620
Doppelgangers!

204
00:12:53,950 --> 00:12:57,490
Ini nampaknya tidak
masa untuk kita bergaduh!

205
00:12:57,490 --> 00:12:58,820
Itu benar!

206
00:12:58,820 --> 00:13:01,820
Okey! Sekarang kami akan tunjukkan kepada anda!

207
00:13:01,820 --> 00:13:04,620
Yeah! Rakan kongsi!

208
00:13:05,000 --> 00:13:08,690
Bagi saya, bahagian kegemaran saya 
adalah apabila mereka bergaul!

209
00:13:09,360 --> 00:13:11,950
Gabungan hebat

210
00:13:11,950 --> 00:13:14,120
Doppelgang!

211
00:13:19,590 --> 00:13:20,700
apa!?

212
00:13:20,880 --> 00:13:23,400
Kami tidak bersendirian!

213
00:13:23,400 --> 00:13:24,750
Tidak kira apa yang berlaku,

214
00:13:24,960 --> 00:13:28,080
selagi kita mempunyai ikatan ini, 
kita boleh mengatasi apa sahaja!

215
00:13:33,830 --> 00:13:35,320
Bon...

216
00:13:37,610 --> 00:13:39,680
Saya dengar Nanase berhenti dari kelab renang!

217
00:13:40,100 --> 00:13:43,740
Eh? Serius? Tetapi bukankah dia mencipta rekod yang menakjubkan?

218
00:13:46,140 --> 00:13:47,240
Haru!!

219
00:13:57,730 --> 00:14:00,190
Tunggu, Haru...

220
00:14:02,470 --> 00:14:03,820
tidak...

221
00:14:04,850 --> 00:14:08,140
Saya baru sahaja berenang...

222
00:14:09,220 --> 00:14:10,720
Macam masa tu.

223
00:14:14,670 --> 00:14:18,410
Saya akan... berhenti berenang.

224
00:14:19,790 --> 00:14:20,890
kenapa?

225
00:14:25,150 --> 00:14:28,570
Betul, begitulah cara anda.

226
00:14:29,160 --> 00:14:34,460
Selalu rasa salah pada saya... 
memandangkan kita bersendirian apabila kita berenang pula.

227
00:14:35,700 --> 00:14:37,160
Tidak.

228
00:14:37,160 --> 00:14:39,730
Anda mahu dia meninggalkan anda sendirian, bukan?

229
00:14:40,020 --> 00:14:41,710
Tidak!

230
00:14:45,490 --> 00:14:48,440
Hey! Mari kita berenang dalam relay bersama-sama!

231
00:14:48,690 --> 00:14:50,900
Anda boleh berenang bebas, Nanase.

232
00:14:51,870 --> 00:14:52,860
Haru!

233
00:14:55,560 --> 00:15:00,630
Saya hanya mahu menenggelamkan diri dalam air.

234
00:15:01,690 --> 00:15:02,520
Tunggu!

235
00:15:03,170 --> 00:15:04,280
Sila tunggu!

236
00:15:05,900 --> 00:15:07,350
Jangan lari!

237
00:15:07,350 --> 00:15:10,320
Jika anda melarikan diri sekarang... anda akan... sentiasa...

238
00:15:30,100 --> 00:15:33,330
Lihat. Awak keseorangan.

239
00:15:34,510 --> 00:15:35,870
itu bukan...

240
00:15:39,900 --> 00:15:41,100
kenapa...

241
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
Adakah saya menangis?

242
00:15:54,740 --> 00:15:57,110
Cara dia berenang...

243
00:16:01,050 --> 00:16:03,720
Dia sentiasa bersendirian.

244
00:16:04,390 --> 00:16:08,270
Tidak kira berapa kali dia berenang, jiwanya kering.

245
00:16:08,410 --> 00:16:13,160
Walaupun tuhan-tuhan 
berenang pasti menyukainya.

246
00:16:14,060 --> 00:16:19,240
Renangnya yang sedih dan kuat... 
ia sama sekali berbeza dengan Nanase-kun.

247
00:16:19,630 --> 00:16:22,670
Menonton Nanase-kun berenang memberi orang keberanian.

248
00:16:22,670 --> 00:16:25,730
Macam awak masa muda dulu, Ryuuji.

249
00:16:26,370 --> 00:16:29,560
Orang perlu menentukan apa yang baik untuk diri mereka sendiri.

250
00:16:29,720 --> 00:16:32,380
Ada cara berenang itu 
tidak boleh menggembirakan sesiapa juga.

251
00:16:34,010 --> 00:16:39,420
Hei Ryuuji... tentang Kiyo... 
anda tidak perlu mendedahkan semua itu sendiri.

252
00:16:40,110 --> 00:16:42,270
Sekarang saya jurulatih Nanase.

253
00:16:42,610 --> 00:16:44,240
Masa lalu tidak penting.

254
00:16:46,340 --> 00:16:48,260
Rin-kun menangis.

255
00:16:48,540 --> 00:16:49,560
Apa yang berlaku?

256
00:16:49,920 --> 00:16:51,730
Baguslah dia boleh menangis.

257
00:16:52,540 --> 00:16:55,230
Air mata saya sudah kering.

258
00:17:44,760 --> 00:17:47,690
Hey Haru! awak okay tak?

259
00:17:48,110 --> 00:17:51,370
Anda tidak perlu terlalu memaksa diri.

260
00:17:54,190 --> 00:17:57,710
Baik, masuk. Saya akan bawa awak pulang.

261
00:17:59,900 --> 00:18:02,710
Pembinaan hampir siap.

262
00:18:03,270 --> 00:18:06,950
Nampaknya mereka sedang membina stadium renang di sana.

263
00:18:08,660 --> 00:18:12,530
Haru... berehat dengan betul adalah sebahagian daripada latihan juga.

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,660
Makoto risau juga.

265
00:18:16,110 --> 00:18:17,710
saya tahu.

266
00:18:21,910 --> 00:18:24,440
Adakah sesuatu berlaku dengan Rin?

267
00:18:27,160 --> 00:18:29,750
Saya juga pernah bergaduh dengan dia.

268
00:18:30,590 --> 00:18:33,160
Memandangkan aku dan Rin sama-sama janggal.

269
00:18:33,610 --> 00:18:37,720
Kita saling menyakiti tanpa kita sedari.

270
00:18:38,690 --> 00:18:43,160
Ia berjaya akhirnya. jangan risau.

271
00:18:45,390 --> 00:18:47,140
Saya harap begitu.

272
00:18:50,670 --> 00:18:51,590
Terima kasih.

273
00:18:51,710 --> 00:18:53,690
Ya. Jangan risau.

274
00:18:55,190 --> 00:18:55,910
Haru!

275
00:18:57,670 --> 00:18:59,270
Kekal hangat.

276
00:19:02,020 --> 00:19:03,370
Ya.

277
00:19:11,240 --> 00:19:13,640
Sukar menjadi hero, ya?

278
00:19:14,410 --> 00:19:17,710
Sukar apabila anda tidak boleh menjadi hero, bukan?

279
00:19:18,020 --> 00:19:21,960
Wah, sudah tentu perkara yang dikatakan oleh orang yang telah pulih adalah berbeza.

280
00:19:21,960 --> 00:19:23,900
Bukan itu yang saya maksudkan.

281
00:19:28,150 --> 00:19:32,110
Sousuke, awak risaukan Rin, bukan?

282
00:19:33,260 --> 00:19:34,710
Tetapi sudah tentu anda.

283
00:19:35,390 --> 00:19:38,000
Saya faham kerana banyak yang berlaku antara saya dan Nao juga.

284
00:19:38,100 --> 00:19:40,600
Awak tahu Rin macam mana kan?

285
00:19:41,530 --> 00:19:43,890
Ini kerana saya tahu bahawa saya bimbang.

286
00:19:46,250 --> 00:19:49,420
Jika saya terperangkap dalam apa yang 
perlumbaan seterusnya adalah saya tidak akan dapat menang.

287
00:19:49,570 --> 00:19:50,830
Sebaik sahaja saya menyedari bahawa...

288
00:19:51,180 --> 00:19:54,630
Saya berfikir tentang bagaimana saya akan 
mahu berhenti menjadi perenang.

289
00:19:56,440 --> 00:19:57,950
Dalam tempoh lima tahun dari sekarang...

290
00:19:58,140 --> 00:19:59,870
atau sepuluh tahun dari sekarang...

291
00:20:00,150 --> 00:20:02,850
tentang bagaimana saya boleh terus berenang lebih lama.

292
00:20:03,570 --> 00:20:04,590
Dan dengan dia...

293
00:20:05,350 --> 00:20:12,890
Kerana kenaifan saya, saya rasa saya telah mencederakan diri saya sendiri... dan orang sekeliling saya dengan kelemahan saya.

294
00:20:13,930 --> 00:20:16,230
Ini adalah keputusan untuk membantu saya menjadi lebih kuat!

295
00:20:16,370 --> 00:20:18,740
Saya akan cuba menjadi pro!

296
00:20:20,070 --> 00:20:22,740
Adakah saya melakukan perkara yang salah?

297
00:20:24,980 --> 00:20:26,760
Mikhail!

298
00:20:33,590 --> 00:20:36,710
Ia hidup anda, jadi ia adalah keputusan anda.

299
00:20:36,930 --> 00:20:39,970
Jika anda serius mengenainya, maka saya akan menyokong anda.

300
00:20:40,790 --> 00:20:42,630
Cuma jangan ada penyesalan.

301
00:20:47,440 --> 00:20:51,590
Dunia berputar

302
00:20:51,590 --> 00:20:54,920
sekeliling saya!

303
00:20:57,260 --> 00:20:58,220
Wah!!

304
00:20:59,930 --> 00:21:01,750
Awak takutkan saya!

305
00:21:01,750 --> 00:21:04,750
Adakah anda berada di sana sepanjang masa?

306
00:21:04,750 --> 00:21:07,480
Ya ampun, awak sepatutnya memberi saya semacam tanda!

307
00:21:11,380 --> 00:21:13,480
Jika anda tidak mengatakan apa-apa saya tidak akan tahu.

308
00:21:16,700 --> 00:21:20,100
Adakah anda dahaga? Saya akan belikan awak sesuatu.

309
00:21:22,230 --> 00:21:24,090
Jadi... apa itu?

310
00:21:24,410 --> 00:21:29,670
Anda boleh berenang terbang dengan baik. 
Jadi lebih yakin pada diri sendiri!

311
00:21:30,930 --> 00:21:34,640
Bukannya saya hilang keyakinan.

312
00:21:35,260 --> 00:21:38,360
Nah... mungkin saya ada.

313
00:21:38,360 --> 00:21:40,920
Nampak? Saya cukup perseptif.

314
00:21:41,520 --> 00:21:45,320
Pada pendapat saya, anda juga kelihatan lapar.

315
00:21:45,320 --> 00:21:47,160
saya tidak.

316
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
Hm? Kemudian apa itu?

317
00:21:49,200 --> 00:21:51,610
Kenapa awak susah hati?

318
00:21:53,480 --> 00:21:56,970
Mungkin saya terlalu mengharapkan.

319
00:21:56,970 --> 00:21:58,720
saya tak tahu.

320
00:21:59,100 --> 00:22:01,720
Tetapi dari diri saya sendiri... dan orang lain.

321
00:22:02,110 --> 00:22:06,120
Hmm... saya nampak. Ia rumit.

322
00:22:06,430 --> 00:22:09,490
Nah... saya rasa begitu.

323
00:22:11,930 --> 00:22:15,630
Ada satu ketika saya tiba-tiba tidak boleh berenang lagi.

324
00:22:16,740 --> 00:22:21,890
Ia benar-benar menyedarkan saya betapa berharganya dapat berenang secara normal.

325
00:22:22,280 --> 00:22:25,380
Anda tahu, keadaan normal adalah penting.

326
00:22:26,030 --> 00:22:28,840
Anda benar-benar kelihatan seperti anda terlalu memaksa diri sendiri.

327
00:22:32,390 --> 00:22:36,620
Ikuya bertanya kepada saya apa yang saya mahu lakukan.

328
00:22:36,620 --> 00:22:40,200
Baiklah, sesiapa sahaja akan bertanya 
bahawa selepas melihat anda seperti ini.

329
00:22:40,810 --> 00:22:43,330
Malah Makoto. Malah Haru.

330
00:22:43,970 --> 00:22:46,330
Adakah dia akan Haru.

331
00:23:14,860 --> 00:23:16,950
Okay, adakah semua orang di sini?

332
00:23:16,950 --> 00:23:19,650
Kemudian mari kita mempunyai yang baru 
ahli memperkenalkan diri.

333
00:23:20,040 --> 00:23:21,460
sangat baik.

334
00:23:21,460 --> 00:23:26,020
Dari Sekolah Menengah Iwatobi.... Saya Ryuugazaki Rei

335
00:23:26,020 --> 00:23:28,280
Kepakaran saya ialah lalat.

336
00:23:28,280 --> 00:23:30,200
Selamat berkenalan!

337
00:23:30,590 --> 00:23:34,350
Bukankah dia budak kelas Nanase-kun?

338
00:23:35,130 --> 00:23:39,200
Dari Akademi Samezuka... Saya Nitori Aiichirou!

339
00:23:39,200 --> 00:23:41,640
Kepakaran saya ialah payudara!

340
00:23:41,640 --> 00:23:43,260
Selamat berkenalan!

341
00:23:43,260 --> 00:23:45,890
Ya. Selamat datang kepada anda berdua.

342
00:23:45,890 --> 00:23:49,520
Hah? Haru tak ada budak kelas lagi ke?

343
00:23:49,520 --> 00:23:51,450
Ah, kalau awak maksudkan Nagisa-kun...

344
00:23:52,250 --> 00:23:56,380
Okay. Tahun pertama beratur. Mulakan dengan memperkenalkan diri anda.

345
00:23:56,500 --> 00:23:58,710
Jadi itulah Kinjou-senpai...

346
00:23:58,710 --> 00:24:01,020
Dia mengingatkan saya tentang keadaan Rin-senpai dahulu.

347
00:24:01,110 --> 00:24:02,120
Dia menakutkan!

348
00:24:02,120 --> 00:24:05,820
Okey! Saya Hazuki Nagisa!

349
00:24:05,820 --> 00:24:09,020
Kepakaran saya ialah payudara! Selamat berkenalan!

350
00:24:09,100 --> 00:24:12,020
Hei, Kin-chan! Bolehkah saya berenang sekarang?

351
00:24:12,110 --> 00:24:12,950
Hah?

352
00:24:13,080 --> 00:24:14,950
K-bodoh, Hazuki!

353
00:24:14,950 --> 00:24:16,080
Anda telah melakukannya sekarang!

354
00:24:16,160 --> 00:24:17,590
Pastikan regangan dahulu.

355
00:24:17,590 --> 00:24:19,620
Ya, saya akan baik-baik saja!

356
00:24:19,620 --> 00:24:21,960
Pastikan untuk meregangkan kaki anda juga.

357
00:24:22,280 --> 00:24:23,720
Hah? apa?

358
00:24:25,270 --> 00:24:27,310
Dia mungkin sebenarnya lelaki yang baik.

359
00:24:27,310 --> 00:24:32,180
maafkan saya! Bolehkah anda mengarahkan kami dalam regangan juga?

360
00:24:32,860 --> 00:24:34,730
Jangan bergantung pada orang lain!

361
00:24:35,560 --> 00:24:39,020
S-saya tahu! Dia menakutkan!

362
00:24:41,320 --> 00:24:45,210
Aiichirou! Ini saya pergi!!!

363
00:24:45,210 --> 00:24:46,300
Hup!

364
00:24:48,780 --> 00:24:49,690
Ya!

365
00:24:49,760 --> 00:24:51,700
Oh! Ai-chan, awak hebat!

366
00:24:51,700 --> 00:24:54,350
Nah, sudah terlalu lama.

367
00:24:54,350 --> 00:24:56,220
Kemudian seterusnya adalah...

368
00:24:56,440 --> 00:24:57,720
sangat baik.

369
00:24:57,930 --> 00:25:04,290
Menggunakan prinsip logik boling, saya akan menunjukkan kepada anda lontaran terbaik!

370
00:25:04,490 --> 00:25:05,150
Wah!

371
00:25:05,150 --> 00:25:06,770
Itu sahaja, Rei-chan!

372
00:25:09,480 --> 00:25:10,680
AHH!

373
00:25:10,840 --> 00:25:12,280
begitu dekat...

374
00:25:12,280 --> 00:25:13,870
KENAPA!?!

375
00:25:13,870 --> 00:25:15,540
Tidak mengapa, Rei-chan!

376
00:25:15,540 --> 00:25:17,880
betul! Sentiasa ada masa depan!

377
00:25:17,880 --> 00:25:20,760
Nagisa, Rei, Nitori-kun! Maaf kerana menunggu!

378
00:25:20,760 --> 00:25:22,730
Ah! Mako-chan!

379
00:25:23,870 --> 00:25:27,230
Saya sangat gembira kerana kita dapat berjumpa lagi di sini di Tokyo!

380
00:25:27,230 --> 00:25:28,350
Saya juga.

381
00:25:28,690 --> 00:25:31,350
Saya tidak percaya anda semua memutuskan untuk melakukannya!

382
00:25:32,370 --> 00:25:34,550
Memandangkan kami sangat suka berenang.

383
00:25:35,340 --> 00:25:40,110
Saya gembira kerana kita semua akan dapat 
untuk meneruskan saingan mesra kami.

384
00:25:40,360 --> 00:25:43,660
Melihat anda semua bekerja keras, saya juga kagum!

385
00:25:45,380 --> 00:25:47,540
Adakah Haruka-senpai baik-baik saja?

386
00:25:48,390 --> 00:25:53,050
Ya... Saya menghantar mesej kepadanya tetapi nampaknya dia masih sibuk dengan kem latihannya.

387
00:25:53,400 --> 00:25:56,960
Nampaknya Rin-senpai juga sibuk dengan latihan.

388
00:25:56,960 --> 00:25:58,790
betul tu.

389
00:25:58,790 --> 00:26:03,660
Mereka semua berusaha keras untuk bersiap sedia untuk kejohanan seterusnya.

390
00:26:03,660 --> 00:26:05,900
Mako-chan, awak bimbang, bukan?

391
00:26:05,900 --> 00:26:06,700
Hah?

392
00:26:06,780 --> 00:26:09,270
Awak kena beritahu Haru-chan itu.

393
00:26:10,270 --> 00:26:15,420
betul tu. Mendengar perasaan anda akan membantu dia menjadi lebih baik.

394
00:26:17,220 --> 00:26:19,650
Terima kasih, semua orang.

395
00:26:20,020 --> 00:26:23,420
Sama-samalah kita menyokong mereka sementara mereka bersiap sedia untuk kejohanan seterusnya.

396
00:26:26,490 --> 00:26:28,180
Tapi... saya agak...

397
00:26:29,110 --> 00:26:32,740
perasaan... cuma sedikit kebimbangan mengenainya.

398
00:26:37,260 --> 00:26:38,820
Cukuplah untuk hari ini.

399
00:26:39,130 --> 00:26:42,340
Anda telah menjadi lebih baik dalam masa yang singkat.

400
00:26:43,040 --> 00:26:45,340
Pastikan sejuk dengan betul.

401
00:26:46,270 --> 00:26:47,360
Okay.

402
00:26:52,200 --> 00:26:54,050
Hey! Nanase!

403
00:26:55,140 --> 00:26:56,490
Bilakah itu bermula?

404
00:26:57,120 --> 00:26:58,700
Ia tidak menyakitkan.

405
00:26:59,120 --> 00:27:03,090
Selepas saya berenang dengan kuasa penuh... Saya kehilangan kekuatan pada mereka.

406
00:27:04,000 --> 00:27:06,780
Okay, dengar!

407
00:27:06,780 --> 00:27:12,300
Jangan lakukan renang yang tidak masuk akal itu 
pecutan anda sehingga 20 meter terakhir.

408
00:27:12,300 --> 00:27:13,430
kenapa?

409
00:27:13,570 --> 00:27:16,950
Ia terlalu membebankan badan anda sekarang.

410
00:27:17,480 --> 00:27:20,880
Ia seperti meletakkan enjin besar di dalam kereta kecil.

411
00:27:21,130 --> 00:27:23,880
Anda akan merobek badan anda.

412
00:27:24,140 --> 00:27:27,340
Menumpukan diri anda untuk membina badan anda pada tahun hadapan.

413
00:27:27,430 --> 00:27:29,280
Tetapi itu tidak akan tiba pada masanya!

414
00:27:30,070 --> 00:27:31,930
Saya tidak akan dapat mengalahkannya!

415
00:27:32,500 --> 00:27:36,250
Hah!? Albert-san akan bersara selepas kejohanan seterusnya?

416
00:27:36,670 --> 00:27:38,100
Apa itu?

417
00:27:38,190 --> 00:27:40,950
Mereka hanya mengumumkannya di berita.

418
00:27:41,390 --> 00:27:45,290
Adakah ini bermakna dia tidak akan 
bersaing dengan Haru-chan lagi?

419
00:27:45,460 --> 00:27:46,450
saya tak tahu.

420
00:27:46,910 --> 00:27:52,550
Tetapi ini bermakna tidak akan ada banyak peluang yang tersisa untuk Haruka-senpai untuk membalas dendamnya.

421
00:27:53,240 --> 00:27:55,640
Al, apa yang awak fikirkan?

422
00:27:56,120 --> 00:28:01,170
Berapa kali saya perlu memberitahu anda untuk tidak bercakap dengan akhbar tanpa menjelaskannya dengan saya?

423
00:28:01,550 --> 00:28:03,260
Ini bukan permainan!

424
00:28:05,390 --> 00:28:08,850
Lengan awak cukup kuat sekarang, Sousuke.

425
00:28:09,000 --> 00:28:11,190
Ia mula terasa seperti dulu.

426
00:28:11,360 --> 00:28:13,300
Kemudian saya tidak boleh mengendur.

427
00:28:16,900 --> 00:28:19,690
Dia berenang sepantas itu selama itu?

428
00:28:19,690 --> 00:28:23,160
Ya, saya perlu berterima kasih kepada Asahi.

429
00:28:23,400 --> 00:28:25,420
Jangan terlalu teruja!

430
00:28:25,750 --> 00:28:27,050
terima kasih.

431
00:28:27,050 --> 00:28:31,700
Ikuya, anda telah menjadi lebih konsisten dan meningkatkan rekod jarak peribadi anda, bukan?

432
00:28:31,700 --> 00:28:34,700
Ini semua berkat sokongan berterusan anda.

433
00:28:34,700 --> 00:28:35,880
Bukan apa.

434
00:28:35,990 --> 00:28:40,280
Tachibana-kun benar-benar memberi perhatian kepada semua orang.

435
00:28:40,520 --> 00:28:45,020
Impian Makoto untuk mengajar kanak-kanak mungkin benar-benar panggilannya.

436
00:28:45,630 --> 00:28:47,270
Haru sihat ke?

437
00:28:47,330 --> 00:28:53,780
Ah... yelah... tapi sejak berita tentang Albert... dia langsung tidak berhubung.

438
00:28:53,780 --> 00:28:55,580
betul...

439
00:28:55,860 --> 00:28:59,140
Tetapi Haru seorang wira!

440
00:28:59,680 --> 00:29:02,250
Saya pasti dia akan datang lewat.

441
00:29:03,410 --> 00:29:06,680
Jadi mari kita percaya kepadanya dan tunggu, Makoto!

442
00:29:07,070 --> 00:29:08,180
Ikuya...

443
00:29:08,180 --> 00:29:10,730
Ada kemungkinan dia sudah terlambat.

444
00:29:10,730 --> 00:29:11,580
Hei.

445
00:29:12,120 --> 00:29:15,210
Itu adalah regangan terakhir. Ia mengejutkan saya.

446
00:29:16,030 --> 00:29:20,280
Renang awak yang kuat juga tidak buruk.

447
00:29:20,530 --> 00:29:22,580
Ia masih belum cukup baik.

448
00:29:22,850 --> 00:29:25,580
Nah... banyak yang perlu kita risaukan...

449
00:29:26,330 --> 00:29:28,720
tetapi mari kita lakukan apa yang kita mampu sekarang.

450
00:29:29,020 --> 00:29:32,700
Jika kita semua melihat ke bawah, saya tidak fikir 
Haru pasti gembira mengenainya.

451
00:29:33,120 --> 00:29:35,030
Sousuke!

452
00:29:35,890 --> 00:29:39,970
Okay, lepas tu satu pusingan lagi! Berikan segalanya.

453
00:29:39,970 --> 00:29:40,950
Okey!

454
00:29:42,050 --> 00:29:45,460
Betul... saya pasti Haru akan...

455
00:30:04,590 --> 00:30:08,510
Saya suruh awak berhenti berenang dengan cara yang menekan badan awak, bukan?

456
00:30:09,090 --> 00:30:11,300
Apa yang anda fikirkan?

457
00:30:11,300 --> 00:30:14,270
Saya... saya terpaksa...

458
00:30:22,790 --> 00:30:24,840
Hei, Nanase.

459
00:30:26,030 --> 00:30:28,620
Anda masih boleh berpatah balik sekarang.

460
00:30:29,560 --> 00:30:31,950
Mmm... dia tak boleh fokus.

461
00:30:33,010 --> 00:30:35,750
Kepala awak ada di mana-mana, Rin-kun.

462
00:30:36,290 --> 00:30:38,350
Anda hanya perlu memikirkannya sendiri.

463
00:30:38,880 --> 00:30:40,780
Anda perlu membuat keputusan sendiri.

464
00:30:41,940 --> 00:30:43,490
Jika tidak, anda tidak akan menang.

465
00:30:45,350 --> 00:30:47,280
Ini tidak cukup bagus!

466
00:30:47,770 --> 00:30:51,540
Saya pasti dia juga memaksa dirinya sendiri.

467
00:30:51,730 --> 00:30:55,230
Saya juga... saya perlu memaksa diri saya lebih kuat...

468
00:30:55,230 --> 00:30:56,700
Lebih keras!

469
00:31:02,600 --> 00:31:03,710
Makoto...?

470
00:31:06,300 --> 00:31:07,320
Rin!

471
00:31:07,820 --> 00:31:10,710
Kenapa Haruka tidak berlatih!?

472
00:31:10,710 --> 00:31:13,000
Rin, bertenang!

473
00:31:13,000 --> 00:31:15,330
Dia berada pada hadnya.

474
00:31:15,330 --> 00:31:17,710
Dia hilang pandangan tentang dirinya.

475
00:31:18,110 --> 00:31:19,990
Jadi saya buat dia berehat.

476
00:31:19,990 --> 00:31:24,980
Jika dia berehat selama seminggu pada ketika ini, 
dia akan kehilangan kekuatan bersaing, bukan?!

477
00:31:26,710 --> 00:31:30,360
Saya tidak boleh membiarkan kesilapan masa lalu terus berlaku.

478
00:31:30,880 --> 00:31:33,760
Saya tidak peduli apa yang berlaku kepada awak!

479
00:31:33,760 --> 00:31:39,020
Untuk dia...! Pada dia...! Berenang adalah...!

480
00:31:39,230 --> 00:31:40,670
Rin!

481
00:31:41,970 --> 00:31:45,410
Saya merayu, tolong berhenti... Rin...

482
00:31:45,900 --> 00:31:46,950
Tolonglah.

483
00:31:56,830 --> 00:31:59,470
Bolehkah saya bercakap dengan anda sebagai orang dewasa?

484
00:32:00,900 --> 00:32:03,740
Jika anda begitu mengambil berat, beritahu dia sendiri!

485
00:32:03,740 --> 00:32:06,310
Pegang apa yang penting bagi anda dan jangan biarkan ia pergi.

486
00:32:06,310 --> 00:32:08,910
Jangan bergantung pada orang lain untuk melakukannya untuk anda!

487
00:32:08,910 --> 00:32:11,000
Dan jangan salahkan perkara yang lepas!

488
00:32:11,180 --> 00:32:12,960
Ia adalah hidup anda!

489
00:32:12,960 --> 00:32:15,420
Selesaikan ini sendiri!

490
00:32:18,970 --> 00:32:19,550
Rin!

491
00:32:21,880 --> 00:32:23,650
saya minta maaf!

492
00:32:23,650 --> 00:32:26,820
Nah, dia seorang lelaki yang jujur ​​dan menarik.

493
00:32:27,680 --> 00:32:32,370
Itu jauh lebih baik daripada orang bodoh yang tidak boleh berbuat apa-apa dan hanya berakhir dengan penyesalan.

494
00:32:32,370 --> 00:32:33,370
Eh?

495
00:32:33,800 --> 00:32:35,010
Pergi!

496
00:32:35,640 --> 00:32:39,300
Nanase akan memerlukan kamu berdua sekarang.

497
00:32:40,040 --> 00:32:40,970
Okay.

498
00:32:53,490 --> 00:32:55,730
Apa yang aku buat ni?!

499
00:32:58,890 --> 00:33:00,670
Dia pun tiada di sini.

500
00:33:01,010 --> 00:33:03,930
sial. Di mana dia?

501
00:33:06,040 --> 00:33:10,210
Awak selalu hilang secara tiba-tiba.

502
00:33:21,440 --> 00:33:25,880
betul tu. Saya sentiasa pentingkan diri sendiri.

503
00:33:27,990 --> 00:33:31,450
Saya buat-buat tak perasan perasaan awak.

504
00:33:31,820 --> 00:33:34,250
Saya mengambil kesempatan daripada kekuatan anda.

505
00:33:55,540 --> 00:33:59,720
Saya sangat... pincang.

506
00:34:30,390 --> 00:34:31,410
Haru...

507
00:34:42,290 --> 00:34:44,190
Rin, mari pergi juga!

508
00:34:44,190 --> 00:34:46,710
Ah, hei!

509
00:34:54,880 --> 00:34:57,700
Rin... Awak kat mana sekarang?

510
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
Makoto... Saya jumpa dia.

511
00:35:02,220 --> 00:35:03,980
Kolam Malam

512
00:35:12,750 --> 00:35:13,820
Rin.

513
00:35:14,090 --> 00:35:14,960
Hei.

514
00:35:18,150 --> 00:35:19,560
Haru...

515
00:35:21,570 --> 00:35:22,260
Ah?

516
00:35:28,780 --> 00:35:30,510
Hei, Haru.

517
00:35:30,780 --> 00:35:31,880
Apa perasaan awak?

518
00:35:31,880 --> 00:35:33,730
Rin? kenapa...?

519
00:35:35,690 --> 00:35:38,260
Sekali, awak beritahu saya...

520
00:35:38,830 --> 00:35:41,590
"Jangan cakap awak akan berhenti berenang."

521
00:35:41,870 --> 00:35:46,420
Banyak yang telah berlaku... tetapi saya masih berenang.

522
00:35:47,890 --> 00:35:49,960
Saya tidak akan cuba berlagak cool lagi.

523
00:35:50,180 --> 00:35:53,740
Haru... Kalau awak masih rasa macam dulu...

524
00:35:54,150 --> 00:35:55,690
Lumba saya.

525
00:35:56,340 --> 00:35:58,820
Anda mempunyai kewajipan untuk bersaing dengan saya.

526
00:36:01,270 --> 00:36:05,720
Ya, saya hanya berfikir 
Saya mahu menyemak sesuatu juga.

527
00:36:07,740 --> 00:36:10,100
Jangan kita menahan apa-apa, Haru.

528
00:36:10,470 --> 00:36:11,410
Makoto.

529
00:36:11,410 --> 00:36:12,840
Ah! Pasti!

530
00:36:16,510 --> 00:36:18,120
Ambil markah anda.

531
00:36:21,060 --> 00:36:22,270
sedia...

532
00:36:23,830 --> 00:36:24,450
Pergi!

533
00:36:37,880 --> 00:36:41,000
badan saya...berat...

534
00:36:43,890 --> 00:36:46,100
Awak berenang untuk apa?

535
00:36:47,480 --> 00:36:49,030
saya...!

536
00:36:53,560 --> 00:36:55,450
Ah, itu sahaja...

537
00:36:55,450 --> 00:36:58,450
Awak semakin panas sekarang!

538
00:37:13,560 --> 00:37:14,980
saya nampak...

539
00:37:15,450 --> 00:37:17,980
Saya pasti... bahawa saya...

540
00:37:34,130 --> 00:37:35,000
Ya!

541
00:37:41,710 --> 00:37:43,170
H-hai...

542
00:37:43,170 --> 00:37:45,610
Bukankah itu hanya rekod dunia?

543
00:37:45,610 --> 00:37:48,610
Bodoh, tidak ada cara.

544
00:37:48,610 --> 00:37:51,610
Ia tidak... sakit untuk bernafas...

545
00:37:59,760 --> 00:38:03,540
Itu renang awak, Haru.

546
00:38:05,190 --> 00:38:06,240
Ya.

547
00:38:07,960 --> 00:38:11,230
Saya minta maaf... kerana mengatakan perkara yang mengerikan.

548
00:38:12,670 --> 00:38:17,750
Tidak, saya selalu mengatakan perkara yang pentingkan diri kepada awak sejak dulu, bukan?

549
00:38:17,750 --> 00:38:19,670
saya minta maaf.

550
00:38:20,740 --> 00:38:23,600
Awak mengajar saya sesuatu yang penting, Rin.

551
00:38:23,800 --> 00:38:24,930
Saya berterima kasih kepada awak.

552
00:38:25,450 --> 00:38:26,250
Bodoh.

553
00:38:27,220 --> 00:38:31,520
Saya mengagumi awak. Jangan buat saya terus cakap.

554
00:38:36,460 --> 00:38:37,990
Kerja bagus.

555
00:38:37,990 --> 00:38:40,780
Bahu anda akan menjadi sejuk.

556
00:38:40,780 --> 00:38:42,730
Ayuh, keluar.

557
00:38:42,730 --> 00:38:45,960
Apa kejadahnya, Makoto? 
Anda agak santai, bukan?

558
00:38:45,960 --> 00:38:47,940
Ya, awak terlalu sombong.

559
00:38:53,490 --> 00:38:56,130
Hey! awak buat apa?

560
00:38:56,650 --> 00:38:57,800
Maaf.

561
00:38:58,980 --> 00:39:00,150
Haru...

562
00:39:01,300 --> 00:39:04,210
Pukulan anda hari ini sangat bagus.

563
00:39:05,360 --> 00:39:09,890
Saya fikir, "Ah, itu Haru berenang!" 
dan ia membuatkan saya gembira.

564
00:39:10,870 --> 00:39:12,220
saya minta maaf.

565
00:39:12,520 --> 00:39:18,220
Sejak kejohanan itu, saya rasa seperti berenang di kedalaman air yang gelap.

566
00:39:18,540 --> 00:39:21,540
Tetapi... ia berbeza hari ini.

567
00:39:21,540 --> 00:39:24,220
Rin. Makoto.

568
00:39:24,730 --> 00:39:26,590
terima kasih.

569
00:39:28,060 --> 00:39:33,440
Oh! Bintang jatuh! Sesuatu yang baik 
mesti pernah berlaku kan?

570
00:39:35,150 --> 00:39:40,210
Saya teringat sesuatu apabila saya melihat awak berusaha sedaya upaya di kejohanan itu, Haru.

571
00:39:41,840 --> 00:39:47,770
Saya tertanya-tanya jika anda masih ingat... 
masa anda kalah kepada beberapa kanak-kanak yang lebih tua.

572
00:39:50,330 --> 00:39:53,170
Haru-chan tiada di sini lagi.

573
00:39:53,170 --> 00:39:56,770
Sesiapa pun pasti terkejut selepas kalah seperti itu.

574
00:39:56,770 --> 00:40:01,230
Mereka akan menjadi pelajar sekolah menengah tahun depan, jadi sudah tentu dia akan kalah.

575
00:40:01,430 --> 00:40:05,220
Ia tidak jelas! Nanase-kun kuat!

576
00:40:05,340 --> 00:40:07,150
Awak muka nakal, Goro-chan!

577
00:40:07,640 --> 00:40:10,230
Perhatikan bahasa anda! Nagisa!

578
00:40:10,630 --> 00:40:15,640
Saya tidak percaya bahawa Nanase-kun boleh kalah!

579
00:40:15,800 --> 00:40:20,580
Ya, tetapi saya rasa ini kali pertama saya melihat Haru-chan kecewa.

580
00:40:21,350 --> 00:40:22,950
Oh...

581
00:40:23,310 --> 00:40:26,860
Apa yang patut kita buat? Bagaimana jika dia 
tak pandai berenang lagi...?!

582
00:40:27,310 --> 00:40:29,950
Jangan fikir begitu!

583
00:40:29,950 --> 00:40:34,140
Semua orang sentiasa melompat terus untuk mengatakan perkara yang mustahil dan mereka tidak boleh menang.

584
00:40:34,140 --> 00:40:36,360
Anda perlu berfikir lebih positif!

585
00:40:37,030 --> 00:40:39,180
Awak hebat, Hazuki-kun.

586
00:40:39,180 --> 00:40:41,130
Saya tidak hebat!

587
00:40:41,130 --> 00:40:45,480
Ayuh Tachibana-kun, Memandangkan awak suka 
Nanase-kun, awak faham, bukan?

588
00:40:45,720 --> 00:40:46,960
Suka?

589
00:40:46,960 --> 00:40:50,360
Okey! Kalau begitu mari kita pergi ke rumah Nanase-kun!

590
00:40:50,360 --> 00:40:52,150
Eh? Sekarang?

591
00:40:52,630 --> 00:40:54,670
Ayuh!

592
00:40:56,690 --> 00:41:00,270
Hei... Itu Elvant Volandel, bukan?

593
00:41:00,270 --> 00:41:02,880
Ya... nampaknya dia di sini bersama pasukannya.

594
00:41:03,140 --> 00:41:04,750
Apa yang berlaku?

595
00:41:04,750 --> 00:41:06,050
Sebuah kedai?

596
00:41:06,050 --> 00:41:08,180
Ah, mereka mungkin membeli cenderamata?

597
00:41:09,470 --> 00:41:11,520
Patutkah kita membeli satu sebagai hadiah untuk Nanase-kun?

598
00:41:11,520 --> 00:41:11,910
Eh?

599
00:41:12,240 --> 00:41:14,400
Awak risau, Nanase-kun, kan?

600
00:41:14,400 --> 00:41:15,210
ya...

601
00:41:15,210 --> 00:41:18,770
Kemudian anda perlu memberitahu dia perasaan anda!

602
00:41:19,080 --> 00:41:20,020
Nanase

603
00:41:20,600 --> 00:41:23,190
Haru-chan tiada di rumah.

604
00:41:28,440 --> 00:41:30,970
Nampaknya Nanase-kun ada di sini.

605
00:41:30,970 --> 00:41:33,030
Mochizuki-kun kata dia nampak dia!

606
00:41:33,610 --> 00:41:34,380
Ya.

607
00:41:34,490 --> 00:41:36,850
Saya akan pergi mencari dia di sana!

608
00:41:36,850 --> 00:41:38,920
Saya akan melihat di plaza!

609
00:41:39,070 --> 00:41:40,090
Okey!

610
00:41:47,710 --> 00:41:48,990
Umm...

611
00:41:54,360 --> 00:41:55,750
Haru-chan!

612
00:42:01,670 --> 00:42:04,680
Hei, Tachibana-kun, dia di sini!

613
00:42:06,330 --> 00:42:07,030
Eh?

614
00:42:10,340 --> 00:42:11,330
Haru-chan...

615
00:42:12,830 --> 00:42:14,770
Teruskan, Tachibana-kun!

616
00:42:16,270 --> 00:42:18,120
Haru-chan!

617
00:42:19,130 --> 00:42:20,270
Di sini.

618
00:42:21,920 --> 00:42:23,330
Omamori?

619
00:42:23,400 --> 00:42:26,170
Yeah! Kami fikir anda akan menyukainya!

620
00:42:26,360 --> 00:42:27,760
Betul, Tachibana-kun?

621
00:42:27,760 --> 00:42:28,590
Ya.

622
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
Tapi... Anzan (kelahiran sihat)?

623
00:42:30,320 --> 00:42:33,910
Eh!? Ia tidak dibaca sebagai "anshin"(ketenangan fikiran)!?

624
00:42:33,910 --> 00:42:35,430
A-apa yang patut kita buat!?

625
00:42:35,430 --> 00:42:37,250
Saya ada pen.

626
00:42:38,540 --> 00:42:39,760
terima kasih.

627
00:42:39,760 --> 00:42:40,540
An<s>zen</s>shin

628
00:42:40,540 --> 00:42:41,450
Jadi adakah anda terkejut dengan kekalahan?
An<s>zen</s>shin

629
00:42:41,450 --> 00:42:43,740
Jadi adakah anda terkejut dengan kekalahan?

630
00:42:44,520 --> 00:42:48,740
Saya tidak tahu... tetapi saya berasa down.

631
00:42:48,740 --> 00:42:51,370
Ia benar-benar mengecewakan saya juga!

632
00:42:51,440 --> 00:42:55,290
Memandangkan mereka menggelarkan kamu sebagai anak nakal!

633
00:42:55,720 --> 00:42:58,790
Saya tidak kisah tentang saya.

634
00:42:58,910 --> 00:43:00,780
Ia terlalu banyak masalah.

635
00:43:01,440 --> 00:43:04,360
Tetapi mereka mengatakan pelbagai perkara kepada anda dan Makoto juga...

636
00:43:04,360 --> 00:43:05,330
Hah?

637
00:43:05,390 --> 00:43:08,130
Itu benar-benar membuat saya marah.

638
00:43:09,140 --> 00:43:10,480
Nanase-kun!

639
00:43:10,480 --> 00:43:13,710
Ia tiada kaitan dengan renang mereka.

640
00:43:14,370 --> 00:43:16,310
Saya pasti akan mengalahkan mereka lain kali.

641
00:43:16,940 --> 00:43:19,310
Jadi jangan menangis lagi.

642
00:43:24,300 --> 00:43:30,220
Awak tahu... saya... saya nak awak berenang sendiri.

643
00:43:30,520 --> 00:43:32,700
Daripada kita...

644
00:43:33,030 --> 00:43:36,680
Tidak kira apa yang orang katakan, anda adalah anda!

645
00:43:36,820 --> 00:43:41,330
Saya... suka percuma anda yang sentiasa percuma!

646
00:43:41,630 --> 00:43:45,200
Ah! Umm... Jadi...

647
00:43:47,560 --> 00:43:50,350
saya saya!

648
00:43:50,350 --> 00:43:52,570
Anda menang pada kejohanan seterusnya.

649
00:43:55,220 --> 00:44:01,230
Selepas itu Nagisa dan saya tidak pernah diusik oleh kanak-kanak yang lebih tua dari sekolah lain lagi.

650
00:44:04,490 --> 00:44:07,100
Haru-chan memang terbaik.

651
00:44:07,470 --> 00:44:11,150
Saya tidak ingat sesuatu sejak dahulu lagi.

652
00:44:11,150 --> 00:44:12,020
Ah!

653
00:44:12,320 --> 00:44:18,120
Saya mendengar bahawa terdapat seorang lelaki yang hebat yang boleh mengalahkan kanak-kanak yang lebih tua di Iwatobi!

654
00:44:18,120 --> 00:44:21,420
Saya mahu cuba berlumba dengannya!

655
00:44:22,140 --> 00:44:25,430
Haru benar-benar seorang yang berterus terang.

656
00:44:25,650 --> 00:44:28,470
Ya, itu salah satu kelebihan Haru, bukan?

657
00:44:28,470 --> 00:44:29,530
Ia benar-benar.

658
00:44:30,080 --> 00:44:32,020
Jangan hanya memutuskannya sendiri!

659
00:44:39,520 --> 00:44:43,900
Haru-chan sangat keren ketika itu!

660
00:44:43,950 --> 00:44:45,930
Perkara seperti itu berlaku?

661
00:44:45,930 --> 00:44:48,610
Saya rasa saya lebih faham.

662
00:44:48,610 --> 00:44:52,810
Mengenai mengapa anda semua sangat terpesona dengan renangnya.

663
00:44:55,020 --> 00:45:00,400
Oh, saya mempunyai idea yang bagus! 
Mari kita serahkan pada kejohanan akan datang.

664
00:45:00,400 --> 00:45:01,110
Eh?

665
00:45:01,240 --> 00:45:04,440
Ayuh, Rei-chan! Jom shopping!

666
00:45:04,440 --> 00:45:05,320
Ayuh!

667
00:45:05,320 --> 00:45:06,210
Eh?!

668
00:45:07,090 --> 00:45:09,640
Saya mahu mengalahkannya pada kejohanan akan datang.

669
00:45:09,970 --> 00:45:13,320
Saya rasa seperti berenangnya menafikan segala-galanya.

670
00:45:14,510 --> 00:45:16,280
Saya tidak mahu ia berakhir seperti ini.

671
00:45:16,540 --> 00:45:18,010
Ya.

672
00:45:18,580 --> 00:45:21,110
Saya bercadang untuk memberikan setiap auns kekuatan saya.

673
00:45:21,750 --> 00:45:24,090
Saya tidak tahu sama ada badan saya akan dapat menerimanya,

674
00:45:24,170 --> 00:45:27,320
tapi... nak berenang sampai habis!

675
00:45:28,460 --> 00:45:29,510
Haru...

676
00:45:31,040 --> 00:45:32,220
saya faham.

677
00:45:33,400 --> 00:45:34,470
terima kasih.

678
00:45:36,060 --> 00:45:40,650
Semasa saya berenang dengan Rin sebentar tadi, 
Aku rasa macam nak pegang sesuatu.

679
00:45:41,030 --> 00:45:43,270
Terasa seperti berada dalam jangkauan.

680
00:45:44,100 --> 00:45:47,050
Jika saya boleh mendapatkan sedikit lagi kawalan...

681
00:45:47,470 --> 00:45:51,200
Kemudian adakah kita cuba mencarinya bersama-sama?

682
00:45:54,200 --> 00:45:55,410
Hah?

683
00:45:56,830 --> 00:46:00,220
Lelaki, saya fikir inilah yang akan berlaku.

684
00:46:00,700 --> 00:46:04,190
Kami ingin berlatih bersama sehingga kejohanan.

685
00:46:04,600 --> 00:46:06,600
Tolong izinkan saya juga meminta izin anda.

686
00:46:06,680 --> 00:46:08,620
Saya minta maaf tentang semalam.

687
00:46:08,620 --> 00:46:13,230
Tidak, saya pergi terlalu jauh juga. saya minta maaf.

688
00:46:13,390 --> 00:46:17,460
Azuma-san, awak buat Haru berehat sebab awak risaukan dia, kan?

689
00:46:17,870 --> 00:46:21,880
Terima kasih kerana menghalang Haru pada masa itu.

690
00:46:22,220 --> 00:46:24,120
Saya tidak melakukan apa-apa.

691
00:46:24,120 --> 00:46:25,490
awak tak jujur.

692
00:46:25,490 --> 00:46:26,990
Saya tidak mahu mendengarnya daripada awak!

693
00:46:26,990 --> 00:46:31,690
Jika mereka menghasilkan keputusan yang baik maka tidak ada sebab untuk menolak.

694
00:46:31,970 --> 00:46:37,110
Lakukan apa sahaja yang anda mahu. Saya tidak bercadang untuk menukar rejimen latihan walaupun.

695
00:46:37,320 --> 00:46:39,240
terima kasih!

696
00:46:40,060 --> 00:46:45,240
Saya tidak sangka kami akan berlatih di sebelah tempat Haru dan Rin berada.

697
00:46:45,240 --> 00:46:49,210
Nah, mudah untuk Tachibana-kun berulang-alik antara kita jadi bagus, bukan?

698
00:46:49,450 --> 00:46:53,420
Dan mereka berkata Haru meningkatkan peribadinya yang terbaik!

699
00:46:53,420 --> 00:46:56,170
woo! Itu Haru untuk awak!

700
00:46:56,170 --> 00:46:59,010
Ya. Saya gembira kami percaya kepadanya dan menunggu.

701
00:46:59,010 --> 00:47:02,680
Hai korang, rehat dah habis.

702
00:47:02,960 --> 00:47:08,000
Pertama, kita perlu bersaing dalam Kejohanan Seluruh Jepun untuk melayakkan diri ke Kejohanan Fukuoka.

703
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Okey! Jadi kami berada di kawasan rumah!

704
00:47:11,000 --> 00:47:12,370
Berikan segalanya!

705
00:47:12,370 --> 00:47:13,200
Okey!

706
00:47:31,350 --> 00:47:34,620
Lelaki, ini bukan perjalanan sekolah.

707
00:47:35,260 --> 00:47:38,220
Inilah yang menjadikan mereka kuat!

708
00:47:38,320 --> 00:47:41,220
Dan bukankah anda seorang yang 
faham itu yang terbaik, Ryuuji?

709
00:47:44,340 --> 00:47:46,310
Bangsa lain?

710
00:47:46,310 --> 00:47:50,760
Ayuh, Ryuuji. Anda tidak boleh hanya menang dan berlari.

711
00:47:50,760 --> 00:47:52,710
Bagaimana pula dengan 50m Percuma?

712
00:47:52,860 --> 00:47:58,730
Saya akan lulus. Kami bersendirian di dalam air, dan saya mahu berenang dengan lebih bebas.

713
00:47:58,940 --> 00:48:01,620
Awak pelik betul Ryuu-chan.

714
00:48:02,090 --> 00:48:04,050
Hei, sudah lama!

715
00:48:04,050 --> 00:48:05,670
Kiyofumi!

716
00:48:05,670 --> 00:48:08,380
Saya memberitahu anda untuk berhenti menggunakan -chan!

717
00:48:09,590 --> 00:48:11,910
Mungkin saya akan panggil awak Ryuu-chan juga!

718
00:48:11,910 --> 00:48:13,390
Mikhail!

719
00:48:14,630 --> 00:48:18,590
Saya sangat ingin melihat awak berenang dengan semua orang, Ryuu-chan.

720
00:48:19,190 --> 00:48:23,240
Memandangkan berenang anda membuatkan semua orang berasa seronok.

721
00:48:26,280 --> 00:48:35,040
Betul... mungkin ada yang menyebutnya bodoh tetapi jika 
Saya boleh kembali ke masa itu, saya mungkin akan.

722
00:49:01,870 --> 00:49:04,210
Anda telah melakukannya dengan baik, Ikuya.

723
00:49:04,210 --> 00:49:05,290
Ya.

724
00:49:05,670 --> 00:49:08,930
Saya rasa saya akan dapat melawan Sudou dan yang lain sekarang.

725
00:49:09,040 --> 00:49:11,210
Hehe, saya tertunggu-tunggu.

726
00:49:11,210 --> 00:49:15,020
Anda akhirnya akan selesai di peringkat baharu!

727
00:49:15,350 --> 00:49:18,090
Kami belum sampai pun 
saingan awal untuk kejohanan itu lagi!

728
00:49:18,790 --> 00:49:21,240
Tetapi lakukan yang terbaik juga, Asahi.

729
00:49:21,240 --> 00:49:22,450
Yeah!

730
00:49:22,920 --> 00:49:23,670
Ah?

731
00:49:25,190 --> 00:49:26,310
Apa itu, Sousuke?

732
00:49:26,760 --> 00:49:27,910
Ah...

733
00:49:29,730 --> 00:49:31,180
Haru...

734
00:49:32,170 --> 00:49:36,060
Dia dah tidur macam tu
sebelum berlatih lebih banyak lagi

735
00:49:36,380 --> 00:49:39,060
Memandangkan dia rajin berenang...

736
00:49:43,070 --> 00:49:48,390
Lelaki, ia tidak boleh membantu, 
Saya rasa saya akan mencuci pakaian sukannya untuknya.

737
00:49:48,390 --> 00:49:52,270
Ah, saya akan pergi bercakap dengan pakar pemakanan untuknya.

738
00:49:52,370 --> 00:49:56,430
Baiklah, saya rasa saya boleh bercakap dengan jurulatihnya dan Makoto untuknya.

739
00:49:56,510 --> 00:49:58,090
Saya akan serahkan kepada awak!

740
00:50:02,140 --> 00:50:05,440
Bersangka baik dengannya bukan sahaja 
persahabatan adalah tentang walaupun.

741
00:50:05,600 --> 00:50:08,710
Semua orang terlalu memikirkan anda.

742
00:50:08,890 --> 00:50:11,260
Sekurang-kurangnya perasanlah wahai watak utama.

743
00:50:12,550 --> 00:50:16,920
Tiada apa-apa yang luar biasa dalam pemeriksaan perubatan Haruka.

744
00:50:17,290 --> 00:50:19,240
Itu yang Makoto cakap.

745
00:50:19,240 --> 00:50:20,230
Ya.

746
00:50:22,070 --> 00:50:23,450
Hei, Nao.

747
00:50:23,870 --> 00:50:26,380
Kita perlu melindungi Haruka.

748
00:50:26,700 --> 00:50:28,690
Ya, saya tahu.

749
00:51:23,650 --> 00:51:26,990
Ahh, akhirnya sampai juga.

750
00:51:26,990 --> 00:51:32,190
Ya, ini adalah All Japan yang pertama 
Kejohanan untuk Nagisa dan Rei.

751
00:51:32,590 --> 00:51:36,270
Saya harap semua orang memberikan yang terbaik dan melakukan yang terbaik.

752
00:51:58,120 --> 00:51:59,620
7 Nitori Aiichirou

753
00:52:02,230 --> 00:52:04,030
Anda berdua melakukan yang terbaik!

754
00:52:05,830 --> 00:52:09,250
Ya ampun, awak buat saya menunggu lama!

755
00:52:09,550 --> 00:52:12,220
Anda sepatutnya kelihatan lebih gembira!

756
00:52:12,520 --> 00:52:16,860
Maaf, itu bukan sifat saya.

757
00:52:17,280 --> 00:52:18,700
Sousuke-senpai!

758
00:52:18,700 --> 00:52:19,640
Sousuke-kun!

759
00:52:21,380 --> 00:52:23,680
Sousuke, selamat kembali!

760
00:52:25,020 --> 00:52:28,190
nak buat apa? 
Bertaruh pada siapa yang akan membeli minuman lagi?

761
00:52:28,520 --> 00:52:32,030
Sekarang kita sudah sampai sejauh ini
apa yang kita sasarkan hanyalah pingat.

762
00:52:33,210 --> 00:52:36,410
Itu cakap besar memandangkan ia masih hanya kejohanan kebangsaan.

763
00:52:50,320 --> 00:52:53,140
Rin... terima kasih.

764
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
Ada apa dengan itu tiba-tiba?

765
00:52:56,720 --> 00:53:01,240
Baiklah, saya telah melihat begitu banyak pemandangan terima kasih kepada anda.

766
00:53:02,200 --> 00:53:03,230
Jadi saya bersyukur.

767
00:53:04,230 --> 00:53:09,920
awak bodoh. Ini bukan penghujungnya. 
Kami masih akan berenang lebih banyak lagi!

768
00:53:10,180 --> 00:53:11,260
Pasti!

769
00:53:12,570 --> 00:53:16,940
Jangan tergesa-gesa saya, saya akan pergi dengan langkah saya sendiri.

770
00:53:17,380 --> 00:53:21,690
diam! Jika anda bergurau saya akan 
tinggalkan awak, Sousuke!

771
00:53:22,660 --> 00:53:25,360
Tsk, sial kau.

772
00:53:32,610 --> 00:53:34,220
Saya tidak akan kalah lain kali.

773
00:53:34,610 --> 00:53:38,080
Ya, saya akan berlumba dengan awak sesuka hati.

774
00:53:38,240 --> 00:53:39,770
seberapa banyak yang anda mahu!

775
00:54:09,220 --> 00:54:10,750
2 Sudou Kotetsu
1 Kirishima Ikuya

776
00:54:18,550 --> 00:54:22,480
Sudah tiba masanya anda serius.

777
00:54:22,840 --> 00:54:24,830
Bodoh!

778
00:54:36,610 --> 00:54:39,220
Semua orang berenang dengan baik!

779
00:54:39,220 --> 00:54:40,390
Mereka adalah!

780
00:54:40,910 --> 00:54:44,450
Umm seterusnya ialah... Toono-kun di belakang!

781
00:54:46,260 --> 00:54:49,020
Ah? awak!

782
00:54:49,610 --> 00:54:53,840
Tahniah kerana layak ke kejohanan dunia!

783
00:54:54,280 --> 00:54:59,210
Haruka-senpai dalam 100m percuma dan Rin-san dalam 100m percuma, bukan?

784
00:54:59,210 --> 00:55:01,710
Kin-chan juga percuma!

785
00:55:01,710 --> 00:55:02,640
Huh!

786
00:55:02,640 --> 00:55:03,600
Kin-chan?

787
00:55:03,600 --> 00:55:06,910
Dan Iku-chan juga berada dalam 100m payudara!

788
00:55:06,910 --> 00:55:08,460
Dia panggil awak "Iku-chan"!

789
00:55:08,510 --> 00:55:09,620
Saya sudah biasa dengannya.

790
00:55:10,210 --> 00:55:12,620
Toono-senpai berada di belakang 200m,

791
00:55:12,620 --> 00:55:17,080
dan Sousuke-senpai berada di belakang 100m.

792
00:55:17,080 --> 00:55:17,990
Ya.

793
00:55:17,990 --> 00:55:20,090
Saya terkejut pada mulanya!

794
00:55:20,090 --> 00:55:21,420
Betul ke?

795
00:55:21,560 --> 00:55:27,140
Nao-senpai menambahnya pada rejimen latihannya kerana ia tidak membebankan bahunya.

796
00:55:27,140 --> 00:55:33,270
Ya, walaupun saya baru sahaja menyuruh dia melakukannya 
pemulihan, dia sebenarnya menghasilkan masa yang baik.

797
00:55:33,270 --> 00:55:37,370
Saya berterima kasih kepada Makoto dan Toono kerana berlatih dengan saya.

798
00:55:37,560 --> 00:55:41,840
Sejujurnya saya terkejut melihat seberapa cepat awak mengambilnya, Yamazaki-kun.

799
00:55:41,930 --> 00:55:44,240
Hei, Rei, bagaimana dengan saya?

800
00:55:44,240 --> 00:55:49,010
Ah, ya! Asahi-san berada dalam jarak 100m terbang!

801
00:55:49,010 --> 00:55:51,500
Dan saya juga mengambil bahagian di dalamnya!

802
00:55:51,500 --> 00:55:54,420
Biar saya berlagak cool juga!

803
00:55:54,720 --> 00:55:57,250
Saya tahu betapa kerasnya awak bekerja untuk itu, Asahi.

804
00:55:57,250 --> 00:55:59,050
Betul, Asahi-san!

805
00:56:00,090 --> 00:56:02,350
Terima kasih Kisumi, Rei!

806
00:56:03,190 --> 00:56:06,190
Kini, Kejohanan Fukuoka adalah seterusnya!

807
00:56:06,190 --> 00:56:10,220
Ya, semua orang, lakukan yang terbaik!

808
00:56:10,540 --> 00:56:11,530
Yeah!

809
00:56:12,420 --> 00:56:14,530
Jom buat yang terbaik!

810
00:56:16,490 --> 00:56:19,200
Ahh, sudah lewat begini...

811
00:56:20,210 --> 00:56:21,790
Hanya tinggal sedikit lagi.

812
00:56:22,120 --> 00:56:24,630
Berbaloi untuk mengerjakannya sedikit demi sedikit setiap hari!

813
00:56:24,970 --> 00:56:27,330
Ini semua kerana awak membantu!

814
00:56:27,730 --> 00:56:32,140
Tidak, saya gembira dapat mengusahakannya dengan anda!

815
00:56:33,600 --> 00:56:36,200
Saya harap semua orang suka mereka!

816
00:56:36,200 --> 00:56:42,510
Ia akan baik-baik saja! Memandangkan anda meletakkan begitu banyak perasaan untuk membuatnya, saya pasti mereka semua akan tahu!

817
00:56:43,600 --> 00:56:45,290
Terima kasih, Rei-chan!

818
00:56:45,840 --> 00:56:48,920
Ayuh, kita hanya perlu melakukan satu tolakan terakhir!

819
00:56:48,920 --> 00:56:51,100
Ya, mari buat!

820
00:56:51,520 --> 00:56:54,200
Akhirnya tiba masanya untuk otot Haruka-senpai

821
00:56:54,390 --> 00:56:58,350
dan otot abang awak 
untuk membuat tanda mereka di dunia!

822
00:56:59,540 --> 00:57:01,220
Mari kita menceriakan mereka!

823
00:57:01,220 --> 00:57:02,150
Yeah!

824
00:57:02,150 --> 00:57:03,670
Kami akan menumpukan diri kepada otot!

825
00:57:03,670 --> 00:57:03,910
Gou-san!
Kami akan menumpukan diri kepada otot!

826
00:57:03,910 --> 00:57:05,240
Gou-san!

827
00:57:05,240 --> 00:57:05,920
Momo!

828
00:57:05,920 --> 00:57:07,270
dan Romio-kun dan yang lain!

829
00:57:07,710 --> 00:57:11,790
Hai kamu semua, saya telah menyediakan TV besar!

830
00:57:11,790 --> 00:57:15,480
Wah! Saya sangat menanti 
untuk menontonnya dengan semua orang!

831
00:57:15,480 --> 00:57:15,910
Hm?

832
00:57:15,910 --> 00:57:17,970
Ah? Apa itu Shizuru?

833
00:57:17,970 --> 00:57:19,550
Ayumu tiada di sini.

834
00:57:19,550 --> 00:57:21,850
Ayumu-chan berkata dia akan terlambat sedikit.

835
00:57:21,850 --> 00:57:24,610
Ya, saya baru dapat mesej dari dia sebentar tadi.

836
00:57:24,810 --> 00:57:28,010
Dia berkata seseorang dari rumahnya akan menghantarnya di pintu masuk.

837
00:57:29,200 --> 00:57:35,010
Ahh... tapi saya teringin sangat nak tengok 
Rin-senpai berenang secara peribadi!

838
00:57:35,220 --> 00:57:37,740
Anda tidak mempunyai wang untuk melancong jadi ia tidak boleh dibantu.

839
00:57:37,740 --> 00:57:42,240
Betul, Momo, itu kerana anda selalu membazirkan wang anda untuk perkara bodoh.

840
00:57:42,720 --> 00:57:47,880
Ahh, Ayumu-chan kata jangan risau.

841
00:57:48,780 --> 00:57:50,190
Serahkan pada saya!!

842
00:57:50,190 --> 00:57:51,600
Eh? apa? Apakah maksudnya?
Serahkan pada saya!!

843
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
Serahkan pada saya!!

844
00:57:54,910 --> 00:57:56,830
Apa itu!?

845
00:57:59,490 --> 00:58:08,820
Saya, Kunikida Ayumu, akan menggunakan kuasa penuh keluarga Kunikida, untuk membawa anda semua ke Fukuoka!

846
00:58:09,200 --> 00:58:10,740
Woooow!

847
00:58:10,740 --> 00:58:11,470
Itu sangat keren!

848
00:58:11,680 --> 00:58:14,470
Ia seperti ... ikan buntal yang besar!

849
00:58:52,010 --> 00:58:54,810
Maaf kerana membantu anda.

850
00:58:54,810 --> 00:58:56,770
Nah, ini bukan masalah besar.

851
00:58:58,190 --> 00:59:02,340
Hei. Wajah anda kelihatan lebih cerah hari ini.

852
00:59:02,880 --> 00:59:07,820
Saya suka berenang. Tahun ini membuatkan saya sedar bahawa.

853
00:59:08,890 --> 00:59:10,590
Saya tidak akan lari lagi.

854
00:59:11,180 --> 00:59:15,230
Dan, saya akan menyelamatkan anda suatu hari nanti juga!

855
00:59:15,480 --> 00:59:17,670
Itu janji saya kepadanya.

856
00:59:17,870 --> 00:59:24,800
Kaede, cuba lompat masuk! 
Saya pasti air akan menerima anda.

857
00:59:27,140 --> 00:59:28,240
saya faham.

858
00:59:31,450 --> 00:59:33,280
Bolehkah saya mengatakan sesuatu juga?

859
00:59:33,690 --> 00:59:37,100
Saya rasa Nanase... hampir mencapai hadnya.

860
00:59:42,570 --> 00:59:45,490
Umm... Apa yang dia maksudkan Haru pada hadnya?

861
00:59:46,880 --> 00:59:49,850
Anda tahu bagaimana dia berenang dengan kelajuan penuh?

862
00:59:50,270 --> 00:59:52,720
Ia memerlukan terlalu banyak oksigen.

863
00:59:52,720 --> 00:59:57,170
Had dia untuk berenang dengan cara itu... datang lebih cepat daripada yang saya sangka.

864
00:59:57,230 --> 01:00:00,240
Dia mungkin hanya boleh berenang seperti itu ...

865
01:00:00,240 --> 01:00:02,050
untuk satu perlumbaan lagi.

866
01:00:03,000 --> 01:00:04,650
apa?!

867
01:00:06,700 --> 01:00:07,980
Saya tidak faham.

868
01:00:08,790 --> 01:00:12,070
Kenapa awak lakukan semua itu untuk berenang?

869
01:00:12,070 --> 01:00:13,250
saya tak tahu.

870
01:00:14,350 --> 01:00:17,980
Tapi... saya rasa saya lebih faham berbanding sebelum ini.

871
01:00:19,240 --> 01:00:23,820
Berada di dalam air... adalah tempat istimewa saya.

872
01:00:24,510 --> 01:00:27,220
Saya hanya berenang untuk diri saya sendiri.

873
01:00:27,220 --> 01:00:30,220
Saya fikir ia adalah sama untuk anda juga, walaupun.

874
01:00:31,300 --> 01:00:36,170
Wahh, inilah dunia 
tempat kejohanan renang adalah seperti!

875
01:00:36,660 --> 01:00:40,670
Lihatlah! Prelim Haruka-senpai akan bermula!

876
01:00:41,040 --> 01:00:42,530
Haru...

877
01:00:58,950 --> 01:01:01,050
Itu adalah permulaan yang baik!

878
01:01:03,110 --> 01:01:05,570
Tetapi untuk prelim, semua orang begitu pantas!

879
01:01:05,570 --> 01:01:08,930
Ini tidak bagus, ia akan menjadi sukar 
untuk mendapatkan masa kelayakan yang baik.

880
01:01:11,990 --> 01:01:14,290
Jangan buat Nanase!

881
01:01:18,140 --> 01:01:20,830
Saya dah cakap jangan!

882
01:01:24,110 --> 01:01:25,240
Dia memecut!

883
01:01:25,240 --> 01:01:26,060
Ya!

884
01:01:26,280 --> 01:01:27,010
Ah!

885
01:01:28,410 --> 01:01:30,060
Kenapa sekarang!?

886
01:01:42,910 --> 01:01:44,880
Ya! Dia layak!

887
01:01:44,880 --> 01:01:46,220
Haru-chan!

888
01:01:47,010 --> 01:01:48,140
Makoto?

889
01:02:06,510 --> 01:02:08,210
kenapa...?

890
01:02:18,630 --> 01:02:20,310
Kami akhirnya di sini!

891
01:02:20,480 --> 01:02:23,310
Ya. Kami banyak berlatih.

892
01:02:23,820 --> 01:02:24,450
Ya.

893
01:02:24,960 --> 01:02:26,910
Saya tidak akan membenarkan sebarang aduan!

894
01:02:29,410 --> 01:02:30,470
Ikuya!

895
01:02:32,320 --> 01:02:34,140
Jadi, final di sini, ya?

896
01:02:34,140 --> 01:02:35,220
Ya.

897
01:02:35,640 --> 01:02:36,580
Saya pergi!

898
01:02:36,790 --> 01:02:41,490
Anda akan dapat berenang dengan menakjubkan! Saya baru tahu.

899
01:02:42,270 --> 01:02:45,210
Saya rasa yakin kerana awak
 sentiasa menyokong saya, Hiyori.

900
01:02:46,030 --> 01:02:47,000
terima kasih.

901
01:02:50,520 --> 01:02:52,220
Saya tak buat apa-apa pun.

902
01:02:53,220 --> 01:02:58,640
Saya akan mendapat pingat. Saya rasa saya terhutang budi dengan anda semua.

903
01:02:58,890 --> 01:03:00,980
Anda akan baik-baik saja, Ikuya!

904
01:03:01,290 --> 01:03:04,800
Memandangkan anda seorang yang berenang!

905
01:03:06,250 --> 01:03:08,480
Heh, ada apa dengan itu?

906
01:03:23,910 --> 01:03:25,370
Ya!

907
01:03:37,560 --> 01:03:42,010
Rin-kun, awak telah bersabar 
latihan yang sukar untuk sampai ke sini!

908
01:03:42,440 --> 01:03:45,450
Kini tiba masanya untuk mengubahnya 
penentuan anda menjadi keputusan.

909
01:03:45,950 --> 01:03:47,750
Tiada orang lain yang penting.

910
01:03:48,330 --> 01:03:50,770
Hanya berenang dengan cara anda sendiri.

911
01:03:52,230 --> 01:03:54,620
Pada pentas ini...

912
01:03:55,480 --> 01:03:57,620
Saya meletakkan segala-galanya dalam talian.

913
01:03:58,520 --> 01:04:00,620
Saya akan berenang mengikut cara yang saya mahu!

914
01:04:21,340 --> 01:04:23,800
Ya!

915
01:04:35,360 --> 01:04:40,090
Saya tidak boleh percaya Rin-senpai dan 
Kirishima-senpai kedua-duanya mendapat pingat gangsa!

916
01:04:40,090 --> 01:04:41,930
Sungguh menakjubkan!

917
01:04:41,980 --> 01:04:45,250
Saya akan menangis!

918
01:04:45,820 --> 01:04:49,200
Ia benar-benar bergerak, bukan?

919
01:04:49,990 --> 01:04:53,440
Rin-kun boleh mengajar saya banyak perkara.

920
01:04:55,260 --> 01:04:56,810
memang berat!

921
01:04:56,880 --> 01:05:00,950
Ya, ia sangat berat, bukan?

922
01:05:01,250 --> 01:05:04,140
Awak sangat keren, Rin!

923
01:05:04,140 --> 01:05:07,210
Yeah! Tahniah, Onii-chan!

924
01:05:07,210 --> 01:05:09,220
Ya, terima kasih.

925
01:05:09,220 --> 01:05:13,450
Hei, Rin, jangan diam 
ada sesuatu yang perlu anda lakukan?

926
01:05:13,450 --> 01:05:14,280
Hah?

927
01:05:14,480 --> 01:05:16,950
Lakukan apa yang anda rasa anda perlu lakukan.

928
01:05:17,280 --> 01:05:20,280
Saya pasti ia tidak salah.

929
01:05:22,360 --> 01:05:23,280
Ya.

930
01:05:26,640 --> 01:05:31,330
Saya pasti perasaan awak akan disampaikan suatu hari nanti, Kaede.

931
01:05:37,640 --> 01:05:39,840
Jangan buat apa-apa yang pelik pada dia.

932
01:05:40,840 --> 01:05:44,620
jangan risau. Dia hanya tidur.

933
01:05:45,450 --> 01:05:48,640
Kenapa semua orang sangat taksub dengan dia?

934
01:05:49,340 --> 01:05:53,490
Entahlah, mungkin kalau awak berenang dengan dia awak akan faham?

935
01:06:00,490 --> 01:06:02,700
Biarkan dia tidur sebentar.

936
01:06:03,280 --> 01:06:05,700
Dia masih ada sesuatu yang perlu dia lakukan.

937
01:06:07,240 --> 01:06:08,450
Haru...

938
01:06:12,470 --> 01:06:15,620
Seterusnya ialah perlawanan akhir percuma 100m.

939
01:06:15,620 --> 01:06:18,620
Hah? Mana Haruka-senpai?

940
01:06:19,610 --> 01:06:21,600
Jika anda mencari Nanase, dia tidak akan datang.

941
01:06:21,800 --> 01:06:24,280
Dia sesuatu yang istimewa.

942
01:06:24,610 --> 01:06:27,280
Semangatnya tidak akan patah, walaupun oleh anda.

943
01:06:30,650 --> 01:06:33,960
Hah? Ia hangat.

944
01:06:34,380 --> 01:06:36,960
di mana saya?

945
01:06:38,540 --> 01:06:41,230
Oh... ini...

946
01:06:41,450 --> 01:06:43,020
Hei, Nanase!

947
01:06:43,670 --> 01:06:46,290
Berenang dalam relay bersama kami!

948
01:06:46,490 --> 01:06:48,800
Tolong, Nanase-kun!

949
01:06:48,940 --> 01:06:50,200
Haru...

950
01:06:51,030 --> 01:06:53,720
Saya tidak tahu... apa-apa tentang itu!

951
01:06:53,720 --> 01:06:54,450
Haru!

952
01:07:04,380 --> 01:07:06,710
awak nak pergi mana?

953
01:07:06,990 --> 01:07:09,710
Saya hanya berenang bebas!

954
01:07:09,710 --> 01:07:11,390
Anda tahu, bukan?

955
01:07:12,610 --> 01:07:13,880
saya...

956
01:07:14,920 --> 01:07:18,510
Apa yang anda rasa... adalah segala-galanya!

957
01:07:19,500 --> 01:07:21,100
Tetapi...!

958
01:07:22,190 --> 01:07:24,450
Banyak perkara akan berlaku dari sini.

959
01:07:26,250 --> 01:07:27,450
Malah perkara yang menyedihkan.

960
01:07:29,040 --> 01:07:30,930
Tetapi anda adalah anda!

961
01:07:31,180 --> 01:07:32,770
saya saya!

962
01:07:33,640 --> 01:07:35,450
Jadilah diri sendiri!

963
01:07:36,370 --> 01:07:38,230
Hidup dalam perasaan anda!

964
01:07:39,450 --> 01:07:42,360
Pilihan anda tidak salah!

965
01:07:43,370 --> 01:07:45,360
Menyelam ke masa depan!

966
01:07:48,720 --> 01:07:51,490
Oleh kerana awak... saya pasti...

967
01:07:57,050 --> 01:07:59,140
Oleh kerana awak-!

968
01:08:13,850 --> 01:08:15,130
Haru!

969
01:08:16,080 --> 01:08:17,730
Alhamdulillah!

970
01:08:17,730 --> 01:08:18,580
Haru!

971
01:08:19,670 --> 01:08:22,220
Sousuke membawa awak ke sini.

972
01:08:22,220 --> 01:08:23,590
saya nampak.

973
01:08:23,590 --> 01:08:25,660
Jangan bangun lagi!

974
01:08:26,870 --> 01:08:28,150
Saya perlu pergi.

975
01:08:31,700 --> 01:08:34,090
Ia adalah perlumbaan yang mengagumkan.

976
01:08:34,310 --> 01:08:37,350
Ya... untuk Kinjou dan Albert.

977
01:08:37,910 --> 01:08:40,910
Saya tertanya-tanya... bagaimana perasaan Haruka sekarang.

978
01:08:41,420 --> 01:08:44,730
Mungkin betul-betul bagaimana 
anda fikir dia, Natsuya.

979
01:08:45,380 --> 01:08:48,180
Adakah anda benar-benar berpuas hati dengan ini?

980
01:08:48,950 --> 01:08:51,300
Apabila anda masih belum berlumba dengannya?

981
01:08:52,790 --> 01:08:55,470
Kemudian, untuk perlumbaan terakhir esok,

982
01:08:55,840 --> 01:08:58,470
Saya akan mengumumkan ahli berganti-ganti rampaian.

983
01:08:58,750 --> 01:08:59,640
Pertama ialah...

984
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
Tunggu!

985
01:09:02,210 --> 01:09:04,250
Ada seseorang yang saya ingin cadangkan untuknya.

986
01:09:04,300 --> 01:09:05,520
Natsuya-senpai?

987
01:09:05,550 --> 01:09:08,150
Bolehkah anda maksudkan, Nanase-kun?

988
01:09:08,150 --> 01:09:10,680
Adakah anda serius? Tapi dia...

989
01:09:10,680 --> 01:09:16,220
Untuk mengalahkan masa itu... Kinjou-kun dan Nanase-kun adalah satu-satunya pilihan secara percuma.

990
01:09:16,460 --> 01:09:20,120
Ya! Saya mengesyorkan Nanase Haruka secara percuma!

991
01:09:20,770 --> 01:09:22,370
Saya mengesyorkan dia juga!

992
01:09:22,370 --> 01:09:24,210
Anda tidak boleh hanya menuntut itu!

993
01:09:24,210 --> 01:09:27,210
Tiada masalah dengan ujian darahnya.

994
01:09:28,590 --> 01:09:30,550
Kita patut tanya dia.

995
01:09:34,760 --> 01:09:36,530
Maaf kerana membuat anda menunggu.

996
01:09:36,860 --> 01:09:38,160
Haru!

997
01:09:39,870 --> 01:09:41,310
Pengarah,

998
01:09:41,660 --> 01:09:45,280
tolong benarkan saya berenang kaki bebas!

999
01:09:48,580 --> 01:09:50,790
Baiklah, tetapi jangan terlalu memaksakan diri.

1000
01:09:51,340 --> 01:09:53,220
Saya akan berenang di prelim.

1001
01:09:53,580 --> 01:09:56,430
Jika kita berjaya ke final, 
maka saya akan biarkan Nanase melakukannya.

1002
01:09:56,430 --> 01:09:58,220
Saya dah cakap, awak tak boleh-

1003
01:09:59,210 --> 01:10:03,020
Tetapi jangan salah faham, saya berenang untuk saya.

1004
01:10:03,410 --> 01:10:06,020
Anda semua perlu fokus pada diri sendiri.

1005
01:10:06,020 --> 01:10:07,240
Kinjou!

1006
01:10:07,600 --> 01:10:09,650
Saya akan berenang juga, pengarah!

1007
01:10:09,650 --> 01:10:11,360
Saya akan berenang juga!

1008
01:10:11,490 --> 01:10:14,990
Jangan terlalu tergesa-gesa, kamu adalah senjata rahsia kami.

1009
01:10:14,990 --> 01:10:19,230
Betul, serahkan kepada kami buat masa ini.

1010
01:10:19,230 --> 01:10:23,020
Saya yakin dengan stamina saya. 
Jadi saya akan berenang dalam kedua-dua perlumbaan.

1011
01:10:23,510 --> 01:10:25,000
Apa yang kamu lakukan?!

1012
01:10:25,000 --> 01:10:28,220
Itu baik dengan saya. Tetapi dengan satu syarat.

1013
01:10:28,840 --> 01:10:32,120
Menang! Itu arahan pengarah awak!

1014
01:10:32,120 --> 01:10:33,660
Kemudian ia diputuskan.

1015
01:10:33,800 --> 01:10:38,360
Okay, kamu semua tidak boleh kalah sehingga Haruka mempunyai peluang!

1016
01:10:38,360 --> 01:10:39,350
Ya!

1017
01:10:49,170 --> 01:10:53,980
Hah? Mereka menukar ahli antara peringkat awal dan akhir!?

1018
01:10:54,070 --> 01:10:56,220
Mereka boleh buat begitu!?

1019
01:10:56,280 --> 01:10:58,620
Jadi rancangan mereka adalah untuk menjimatkan tenaga Haruka?

1020
01:10:58,870 --> 01:11:01,070
Tetapi jika mereka kalah di sini, ia akan menjadi penghujungnya.

1021
01:11:01,950 --> 01:11:04,070
Jadi menang, semua!

1022
01:11:05,220 --> 01:11:07,930
Biar saya mengambil bahagian dalam lari berganti-ganti rampaian.

1023
01:11:08,780 --> 01:11:11,430
Saya mahu menyelesaikan markah dengannya.

1024
01:11:12,960 --> 01:11:16,490
Di sini anda pergi! Letakkan ini pada semua orang!

1025
01:11:16,720 --> 01:11:18,460
Apakah ini?

1026
01:11:18,710 --> 01:11:20,320
Pakai sahaja!

1027
01:11:20,550 --> 01:11:22,330
Wah, menakjubkan!

1028
01:11:22,330 --> 01:11:23,410
gelang persahabatan?

1029
01:11:23,790 --> 01:11:25,030
Wah!

1030
01:11:25,170 --> 01:11:26,750
Ia buatan tangan!

1031
01:11:26,960 --> 01:11:28,070
Okey!

1032
01:11:28,270 --> 01:11:30,310
Itu idea Nagisa-kun!

1033
01:11:30,670 --> 01:11:31,890
Ini hebat!

1034
01:11:31,890 --> 01:11:34,160
Sudah tentu anda akan memikirkannya, Nagisa-chi!

1035
01:11:34,160 --> 01:11:37,260
Mereka seperti omamori untuk pasukan dan Haru-chan!

1036
01:11:38,170 --> 01:11:40,160
dia tidur lagi...

1037
01:11:41,380 --> 01:11:43,860
Nampaknya dia lulus pemeriksaan perubatannya.

1038
01:11:44,200 --> 01:11:47,160
Ya ampun, dia sukar dipercayai!

1039
01:11:47,800 --> 01:11:51,400
Haru... adalah yang terbaik di dalam air.

1040
01:11:51,400 --> 01:11:53,950
Mustahil untuk menghalangnya walaupun kita mahu.

1041
01:11:54,230 --> 01:11:59,020
Haru harus memberitahu kami jika dia memaksa dirinya sedekat itu.

1042
01:11:59,130 --> 01:12:00,870
Semuanya dia simpan sendiri...

1043
01:12:01,350 --> 01:12:02,920
Awak tak nak pergi jumpa dia?

1044
01:12:02,920 --> 01:12:06,770
Aku dah cakap hubungan kita bukan macam tu.

1045
01:12:08,410 --> 01:12:10,800
Giliran kita pula menyokongnya.

1046
01:12:11,210 --> 01:12:12,280
Untuk menyokong Haru.

1047
01:12:12,910 --> 01:12:14,080
Sudah tentu begitu.

1048
01:12:15,300 --> 01:12:17,610
Itulah sebabnya saya berenang.

1049
01:12:17,610 --> 01:12:20,230
Asahi, awak okay?

1050
01:12:20,760 --> 01:12:22,250
Anda mahu berenang, bukan?

1051
01:12:22,250 --> 01:12:26,600
Ah, tidak apa, Natsuya-senpai 
lebih laju pada jarak yang dekat.

1052
01:12:27,590 --> 01:12:31,130
Tetapi saya tidak mahu ia berakhir seperti ini.

1053
01:12:31,210 --> 01:12:35,430
Saya pasti akan berenang dalam relay terbaik bersama Haruka dan yang lain di Athens!

1054
01:12:35,800 --> 01:12:37,950
Sila nantikannya!

1055
01:12:41,090 --> 01:12:42,620
Anda hebat, Asahi!

1056
01:12:42,620 --> 01:12:45,800
Hah? Saya-saya-saya sentiasa hebat!

1057
01:12:47,100 --> 01:12:50,650
Ayuh Hiyori, jangan gementar sangat!

1058
01:12:50,880 --> 01:12:52,360
Ah... okay.

1059
01:12:52,740 --> 01:12:56,060
tak apalah! Mari kita bergembira!

1060
01:12:56,360 --> 01:12:57,230
Ya.

1061
01:12:57,820 --> 01:12:59,330
Terima kasih, Ikuya.

1062
01:12:59,550 --> 01:13:02,330
Adakah anda gementar juga?

1063
01:13:02,330 --> 01:13:03,910
saya tidak.

1064
01:13:03,910 --> 01:13:08,250
Kinjou, mari kita berenang yang terbaik dalam perlumbaan ini untuk Haru.

1065
01:13:08,530 --> 01:13:10,820
Diam, saya tak perlu awak beritahu saya.

1066
01:13:11,000 --> 01:13:13,410
Anda perlu bertindak lebih comel kadang-kadang.

1067
01:13:13,410 --> 01:13:14,650
Dia betul-betul buat.

1068
01:13:14,650 --> 01:13:16,560
Saya suruh awak diam!

1069
01:13:18,000 --> 01:13:19,180
Ryuuji,

1070
01:13:19,570 --> 01:13:22,820
Saya akan memberitahu anda perkataan kegemaran saya sekarang!

1071
01:13:23,240 --> 01:13:24,780
Ia adalah kepercayaan!

1072
01:13:27,350 --> 01:13:29,690
400m lelaki...

1073
01:13:29,690 --> 01:13:32,220
berganti-ganti rampaian, prelims.

1074
01:13:38,360 --> 01:13:39,570
Itu adalah permulaan yang baik!

1075
01:13:39,650 --> 01:13:40,830
Bagus, Hiyori!

1076
01:13:44,480 --> 01:13:46,040
Itu pukulannya!

1077
01:13:46,330 --> 01:13:47,180
Toono!

1078
01:13:49,590 --> 01:13:52,280
Wah, dia sudah masuk dulu!

1079
01:13:58,980 --> 01:14:00,510
Ikuya!

1080
01:14:06,940 --> 01:14:08,190
Itu pertukaran yang baik!

1081
01:14:12,530 --> 01:14:14,690
Strok Ikuya bagus kan?

1082
01:14:14,890 --> 01:14:16,230
diam!

1083
01:14:17,050 --> 01:14:19,870
Wah! Dia benar-benar jauh ke hadapan!

1084
01:14:22,460 --> 01:14:23,820
Dia sebenarnya baik.

1085
01:14:28,280 --> 01:14:29,970
Tonton ini!

1086
01:14:30,440 --> 01:14:33,120
Kami adik beradik yang terbaik di dunia!

1087
01:14:34,150 --> 01:14:35,400
abang besar!

1088
01:14:36,980 --> 01:14:38,840
Itu Natsuya untuk awak!

1089
01:14:40,210 --> 01:14:43,430
Dia benar-benar akan keluar semua. 
Jangan mengadu kepada saya apabila anda letih!

1090
01:14:47,350 --> 01:14:50,310
Woah, ada apa dengan lalatnya?

1091
01:14:50,500 --> 01:14:53,760
Betul ke? Natsuya-san hebat!

1092
01:14:55,760 --> 01:14:56,640
Kinjou...

1093
01:14:57,030 --> 01:14:58,440
Hanya diam dan lihat.

1094
01:14:58,610 --> 01:15:00,720
Saya masuk balik dulu.

1095
01:15:14,550 --> 01:15:16,670
Terima kasih, Makoto.

1096
01:15:16,670 --> 01:15:17,920
Saya akan pergi!

1097
01:15:22,850 --> 01:15:25,900
Jawapannya ada di dalam air.

1098
01:15:26,060 --> 01:15:27,580
sambungan saya...

1099
01:15:31,190 --> 01:15:36,160
Baiklah! Saya akan tunjukkan percuma saya!

1100
01:15:46,240 --> 01:15:48,550
Saya tidak suka apabila orang menang dan berlari.

1101
01:15:48,610 --> 01:15:50,230
Jadi berikan segalanya.

1102
01:15:51,190 --> 01:15:54,070
Saya tidak menolak perkara seperti itu.

1103
01:15:56,680 --> 01:15:58,110
Mereka melakukannya!

1104
01:15:59,080 --> 01:16:01,380
Itulah yang saya harapkan daripada berenang anda!

1105
01:16:01,900 --> 01:16:02,970
Anda melakukannya dengan baik!

1106
01:16:03,480 --> 01:16:05,000
Kerja bagus, Kinjou!

1107
01:16:05,470 --> 01:16:09,050
Heh, itu bukan masalah besar!

1108
01:16:09,910 --> 01:16:13,440
Sousuke, kita perlu bersaing 
momentum daripada relay ini!

1109
01:16:13,940 --> 01:16:16,130
Ya. saya tahu.

1110
01:16:16,580 --> 01:16:18,580
Kini, akhirnya tiba masanya untuk...

1111
01:16:18,790 --> 01:16:20,400
final!

1112
01:16:22,020 --> 01:16:23,780
Haru, awak okay?

1113
01:16:23,960 --> 01:16:26,380
Ya. Saya berjaya menepati masa.

1114
01:16:26,620 --> 01:16:28,390
Ia berbaloi untuk menunggu.

1115
01:16:29,210 --> 01:16:31,390
Sekarang jangan tunjukkan kami berenang yang lumpuh!

1116
01:16:31,530 --> 01:16:33,250
Awak tak pernah jujur.

1117
01:16:33,250 --> 01:16:33,900
Hmph.

1118
01:16:34,040 --> 01:16:35,590
Terima kasih, Kinjou.

1119
01:16:35,590 --> 01:16:36,530
Mm.

1120
01:16:36,760 --> 01:16:37,900
Haruka.

1121
01:16:38,700 --> 01:16:40,420
Pastikan anda tidak terlalu memaksakan diri.

1122
01:16:40,690 --> 01:16:41,550
Okay.

1123
01:16:43,470 --> 01:16:47,370
Saya tidak pandai dengan perkara-perkara ini, 
jadi saya mungkin tidak mengatakannya dengan baik...

1124
01:16:48,200 --> 01:16:52,220
Tetapi saya meletakkan semua perasaan saya dalam perlumbaan ini.

1125
01:16:53,710 --> 01:16:56,930
Dulu saya tak berapa faham pingat emas...

1126
01:16:57,860 --> 01:17:01,470
tetapi sekarang saya sedang berenang yang paling sukar dan ingin mendapatkannya!

1127
01:17:01,790 --> 01:17:04,470
Untuk mendapatkan pingat bersama kalian!

1128
01:17:04,470 --> 01:17:06,420
Kenapa awak berlagak sangat keren?

1129
01:17:06,680 --> 01:17:09,010
Kadang-kadang okay kan?

1130
01:17:09,010 --> 01:17:09,880
Betul ke?

1131
01:17:10,300 --> 01:17:12,080
Ada apa dengan reaksi itu?

1132
01:17:13,280 --> 01:17:15,080
Kami gembira!

1133
01:17:15,080 --> 01:17:18,770
Kerana dapat berenang dalam relay dengan anda dalam perlumbaan yang begitu penting!

1134
01:17:20,140 --> 01:17:22,970
Adakah kita dapat melihat pemandangan itu lagi?

1135
01:17:23,420 --> 01:17:25,840
Mari lihat sesuatu yang lebih baik!

1136
01:17:25,840 --> 01:17:27,020
Yeah!

1137
01:17:27,270 --> 01:17:29,780
Tidak kira keputusannya, ini adalah perlumbaan terakhir.

1138
01:17:30,110 --> 01:17:32,660
Haru, adakah anda bersedia?

1139
01:17:32,660 --> 01:17:33,520
Yeah!

1140
01:17:35,050 --> 01:17:38,000
Saya hanya berenang bebas!

1141
01:17:39,990 --> 01:17:42,450
Kini, tiba masanya untuk kemuncak!

1142
01:17:46,990 --> 01:17:49,810
Sousuke-senpai!

1143
01:17:50,190 --> 01:17:52,160
Ikuya!

1144
01:17:52,530 --> 01:17:55,160
Onii-chan!!

1145
01:17:55,330 --> 01:17:57,650
-Haru-chan
-Haruka-senpai

1146
01:17:58,230 --> 01:18:00,650
Saya bergantung harap pada awak, Haru!

1147
01:18:12,290 --> 01:18:13,970
ambil markah anda

1148
01:18:24,980 --> 01:18:27,560
Sousuke mempunyai permulaan yang sangat baik!

1149
01:18:27,560 --> 01:18:29,750
Yeah! Stroknya sangat cair!

1150
01:18:31,020 --> 01:18:32,480
Sousuke-kun!

1151
01:18:33,020 --> 01:18:36,840
Hei, bukankah itu Yamazaki Sousuke dari Tokitsu?

1152
01:18:36,840 --> 01:18:38,160
Betul ke!?

1153
01:18:38,160 --> 01:18:41,370
Sousuke-senpai berasal dari Samezuka!

1154
01:18:41,370 --> 01:18:44,650
betul! Yamazaki ialah ace dari Samezuka!

1155
01:18:44,850 --> 01:18:49,260
Okay semua, ini adalah pengakhiran, jadi mari kita berikan yang terbaik!

1156
01:18:49,890 --> 01:18:50,940
Okey!

1157
01:18:50,940 --> 01:18:53,170
Dan... Berenang!

1158
01:18:53,170 --> 01:18:55,450
Berenang!

1159
01:19:00,170 --> 01:19:02,590
Dia masuk giliran semasa diam 
mempunyai momentum dari permulaannya!

1160
01:19:03,650 --> 01:19:05,620
Ia adalah sepakan dinding yang dia pelajari daripada Mako-chan!

1161
01:19:05,620 --> 01:19:06,550
Ya!

1162
01:19:06,750 --> 01:19:09,000
Itu Yamazaki-kun untuk awak!

1163
01:19:09,960 --> 01:19:13,970
Sousuke itu! Dia semakin memecut pada separuh masa kedua!

1164
01:19:14,730 --> 01:19:16,290
Sousuke!

1165
01:19:16,410 --> 01:19:21,350
Haru, Rin, ini kali pertama dalam masa yang lama saya berasa teruja sebegini!

1166
01:19:22,050 --> 01:19:24,040
Berenang memang hebat, bukan?

1167
01:19:25,120 --> 01:19:26,620
Sudah tentu!

1168
01:19:27,920 --> 01:19:29,620
Ikuya!

1169
01:19:29,620 --> 01:19:33,000
Ya! Itu adalah permulaan yang menakjubkan!

1170
01:19:38,110 --> 01:19:41,040
Wah! Dia akan mendahului perenang!

1171
01:19:41,920 --> 01:19:44,250
Anda mempunyai stamina yang menakjubkan, Ikuya!

1172
01:19:45,190 --> 01:19:47,640
Ya! Dia membuat giliran di kedua!

1173
01:19:48,990 --> 01:19:51,860
Cepat dan kembali ke matlamat!

1174
01:19:51,860 --> 01:19:53,780
Adik lelaki saya yang luar biasa!

1175
01:19:57,400 --> 01:19:58,770
Jadi dia boleh melakukannya jika dia mencuba!

1176
01:19:59,200 --> 01:20:01,520
Ini terasa begitu nostalgia.

1177
01:20:01,520 --> 01:20:06,950
Berenang untuk orang lain...
apabila kita semua mempunyai matlamat yang sama!

1178
01:20:08,240 --> 01:20:08,970
Ya!

1179
01:20:08,970 --> 01:20:10,200
Iku-chan!

1180
01:20:10,200 --> 01:20:15,200
Adakah anda menonton ini? 
Ini pasukan kami, relay kami!

1181
01:20:16,290 --> 01:20:20,220
Berhati-hati agar anda tidak terkena gigitan dari belakang!

1182
01:20:20,850 --> 01:20:21,820
Rin!

1183
01:20:27,280 --> 01:20:29,020
Sudut entri anda...

1184
01:20:29,180 --> 01:20:31,430
sempurna, Rin-san!

1185
01:20:31,430 --> 01:20:33,850
Dia semakin mendahului!

1186
01:20:33,850 --> 01:20:35,390
Dia sangat berkuasa!

1187
01:20:35,390 --> 01:20:36,830
Dia membuat masa yang menakjubkan!

1188
01:20:36,830 --> 01:20:40,320
Itu berenang gila! 
Dia benar-benar sesuatu!

1189
01:20:40,540 --> 01:20:43,230
Rin-kun adalah jenis yang berenang seperti yang dia rasa!

1190
01:20:43,420 --> 01:20:46,230
Jadi sekarang ini dia mesti berasa luar biasa!

1191
01:20:47,330 --> 01:20:49,210
Itu sahaja! Rin!

1192
01:20:49,210 --> 01:20:50,490
Mereka terikat!

1193
01:20:50,490 --> 01:20:53,240
Betul ke? Dia seorang perenang yang hebat, bukan?

1194
01:20:53,240 --> 01:20:54,570
Onii-chan!

1195
01:20:54,570 --> 01:20:58,380
Ayah, Rin-kun cuba yang terbaik!

1196
01:20:59,720 --> 01:21:02,220
Anda telah menjadi baik, Matsuoka!

1197
01:21:02,220 --> 01:21:04,260
Dia ditarik ke hadapan!

1198
01:21:04,810 --> 01:21:07,020
Nampaknya ia akan turun ke sauh.

1199
01:21:07,130 --> 01:21:09,680
Terpulang pada awak sekarang, Haru.

1200
01:21:09,680 --> 01:21:10,890
saya dah dapat.

1201
01:21:14,710 --> 01:21:19,260
Sejak saya berenang melawan awak, 
Saya telah berfikir tentang sebab mengapa saya berenang.

1202
01:21:20,950 --> 01:21:26,210
Saya akan menunjukkan kepada anda apa yang penting bagi saya, 
dan berikan anda jawapan itu sekarang juga!

1203
01:21:27,680 --> 01:21:30,580
Ada sesuatu tentang awak, awak tahu.

1204
01:21:38,450 --> 01:21:41,050
Haru!

1205
01:21:45,850 --> 01:21:47,310
Mereka cukup banyak leher dan leher.

1206
01:21:47,310 --> 01:21:50,310
Tidak, Albert pasti lebih pantas.

1207
01:21:50,770 --> 01:21:51,650
Tetapi...

1208
01:21:52,860 --> 01:21:55,280
Haruka perlahan-lahan mengejar!

1209
01:21:57,610 --> 01:22:01,150
awak buat apa? Tarik jauh dari dia!

1210
01:22:02,940 --> 01:22:05,270
Tenaga Haru tidak dapat dibendung!

1211
01:22:11,800 --> 01:22:14,470
Ia seperti berenang di tahap lain!

1212
01:22:14,600 --> 01:22:16,750
Ia seperti pertembungan kehendak.

1213
01:22:16,790 --> 01:22:18,840
Albert-san sedang memasuki selekoh!

1214
01:22:20,930 --> 01:22:23,050
Haru memecut juga!

1215
01:22:26,070 --> 01:22:29,050
Ahh... menakjubkan!

1216
01:22:29,050 --> 01:22:31,160
Pergi! Nanase!

1217
01:22:32,430 --> 01:22:37,590
Sebaik sahaja anda menyelam, taring air keluar.

1218
01:22:40,000 --> 01:22:43,030
Tetapi saya... tidak takut!

1219
01:22:46,270 --> 01:22:49,990
Anda benar-benar yang terbaik di dalam air, Haru-chan!

1220
01:22:49,990 --> 01:22:52,160
Mereka terikat!

1221
01:23:05,420 --> 01:23:09,130
Ayuh. Saya mahu berlumba sebenar dengan awak.

1222
01:23:09,280 --> 01:23:12,780
Dalam air... semua orang bebas!

1223
01:23:21,120 --> 01:23:23,640
Sebenarnya ada sesuatu tentang awak...

1224
01:23:25,520 --> 01:23:27,700
Albert mempercepatkan?

1225
01:23:27,700 --> 01:23:29,890
Mereka sudah jauh di bawah rekod Jepun!

1226
01:23:30,480 --> 01:23:32,890
Ini adalah tahap rekod dunia!

1227
01:23:33,770 --> 01:23:35,250
Mustahil!

1228
01:23:35,890 --> 01:23:38,680
Masih terlalu awal untuk menangis, Ryuuji.

1229
01:23:41,490 --> 01:23:44,280
Haruka-senpai!!

1230
01:23:46,760 --> 01:23:48,290
PERGI!

1231
01:23:48,290 --> 01:23:49,500
Haru!

1232
01:23:51,350 --> 01:23:52,470
Sikit lagi!

1233
01:23:52,470 --> 01:23:53,280
Ayuh!

1234
01:23:53,280 --> 01:23:54,680
Haru!

1235
01:23:56,280 --> 01:23:58,020
Haru!

1236
01:24:11,700 --> 01:24:13,410
tak boleh!!

1237
01:24:14,410 --> 01:24:16,710
Awak betul-betul!

1238
01:24:16,710 --> 01:24:20,860
Jom berenang lagi, saya tak benci awak berenang.

1239
01:24:23,240 --> 01:24:26,920
Tiada siapa pernah berkata begitu kepada saya sebelum ini.

1240
01:24:31,890 --> 01:24:32,760
Haru!

1241
01:24:34,430 --> 01:24:38,630
Sial, anda benar-benar berenang bebas seperti keajaiban.

1242
01:24:38,790 --> 01:24:42,120
Haru! Itu adalah relay terbaik!

1243
01:24:42,210 --> 01:24:45,770
Awak tunjukkan saya pemandangan yang menakjubkan, Haru!

1244
01:24:46,390 --> 01:24:50,200
Ini kerana anda semua berada di sini. terima kasih!

1245
01:25:21,140 --> 01:25:22,950
Itu sangat keren!

1246
01:25:36,780 --> 01:25:37,600
Haru!?

1247
01:25:38,080 --> 01:25:39,200
Haru-chan!?

1248
01:25:39,200 --> 01:25:40,060
Haru!

1249
01:25:40,450 --> 01:25:41,760
Serius!?

1250
01:25:44,120 --> 01:25:45,590
Hei tunggu!

1251
01:25:45,590 --> 01:25:47,190
diam!

1252
01:25:47,190 --> 01:25:49,210
Hei, Haru! Awak okay!?

1253
01:25:49,610 --> 01:25:50,420
ya...

1254
01:25:50,720 --> 01:25:52,210
Haruka-senpai!!

1255
01:25:52,210 --> 01:25:53,320
awak okay tak?

1256
01:25:53,600 --> 01:25:55,140
kamu semua...

1257
01:25:55,320 --> 01:25:56,220
Haru!

1258
01:25:56,390 --> 01:25:57,580
Nanase-san!

1259
01:25:57,580 --> 01:25:58,250
Haru!

1260
01:25:58,530 --> 01:25:59,760
Nanase-kun!?

1261
01:25:59,950 --> 01:26:01,160
Hey! Haru!

1262
01:26:01,790 --> 01:26:03,050
Nanase-san!

1263
01:26:03,050 --> 01:26:03,610
Haru!

1264
01:26:03,610 --> 01:26:04,850
Haru-chan!

1265
01:26:04,850 --> 01:26:05,750
Haru?

1266
01:26:06,030 --> 01:26:06,890
Haru!

1267
01:26:06,890 --> 01:26:09,890
Haruka-senpai!!!

1268
01:26:29,490 --> 01:26:32,270
Oh wow! besar sangat!!

1269
01:26:33,060 --> 01:26:35,130
Lelaki itu, kan?

1270
01:26:35,370 --> 01:26:38,130
Itu sangat memalukan!

1271
01:26:38,130 --> 01:26:41,480
Ya... walaupun dia menang pingat...

1272
01:26:42,220 --> 01:26:46,250
[Berenang] Nanase Haruka, Matsuoka Rin, Kirishima Ikuya, Yamazaki Sousuke memenangi pingat yang ditunggu-tunggu dalam relay jiwa

1273
01:26:48,200 --> 01:26:51,170
Adakah Nanase-san okey sekarang?

1274
01:26:51,490 --> 01:26:56,930
Ya. Dia telah dikeluarkan dari hospital bulan lalu dan sekarang dia kembali ke Iwatobi.

1275
01:26:56,930 --> 01:27:00,190
saya nampak! itu bagus!

1276
01:27:00,460 --> 01:27:02,920
Saya harap... dia dapat melihatnya semula!

1277
01:27:02,920 --> 01:27:03,470
Hah?

1278
01:27:03,470 --> 01:27:09,750
Bagi Nanase-san, sudah tentu percuma sesuai dengannya, tetapi relay itu juga mampu melakukannya!

1279
01:27:10,240 --> 01:27:13,650
Itu benar. Saya fikir begitu juga.

1280
01:27:20,780 --> 01:27:22,250
Hei, Haru!

1281
01:27:22,770 --> 01:27:26,630
Mari kita berenang dalam relay bersama-sama!

1282
01:35:11,590 --> 01:35:14,180
Nagisa-kun, awak lambat!

1283
01:35:14,410 --> 01:35:17,330
Ah, hehe... saya tersalah naik keretapi...

1284
01:35:17,330 --> 01:35:20,600
Ya ampun, sudah hampir tiba masanya untuk kejohanan!

1285
01:35:20,600 --> 01:35:22,040
Ayuh jom!

1286
01:35:22,040 --> 01:35:25,040
Hah? Ah, tunggu, Rei-chan!

1287
01:35:28,520 --> 01:35:32,700
Jadi Ai-chan dan Iku-chan
kedua-duanya benar-benar meningkatkan masa mereka!

1288
01:35:33,280 --> 01:35:35,260
Hanya dapat berenang bersama mereka membuatkan saya gembira!

1289
01:35:35,260 --> 01:35:36,950
Saya juga!

1290
01:35:36,950 --> 01:35:40,900
Setiap hari sangat menarik dan kami 
belajar perkara setiap kali kita berenang!

1291
01:35:40,900 --> 01:35:42,010
Yeah!

1292
01:35:42,130 --> 01:35:47,160
Kemudian tunjukkan kepada saya keputusan itu juga!

1293
01:35:47,160 --> 01:35:48,090
Asa-chan!?

1294
01:35:48,090 --> 01:35:53,250
Hei, Nagisa, Rei! Saya tidak akan bersikap mudah kepada anda dalam latihan bersama hari ini!

1295
01:35:53,480 --> 01:35:57,360
Sejak di Hidaka kami ada 
budak kelas saya dari Kazami juga!

1296
01:35:58,150 --> 01:35:59,990
Wah! Selamat berkenalan!

1297
01:36:01,080 --> 01:36:06,050
Tolong jangan terlalu terkejut dengan berapa banyak 
Nagisa-kun dan saya telah bertambah baik, Asahi-san!

1298
01:36:06,050 --> 01:36:09,250
Itu talian saya, Rei!

1299
01:36:09,250 --> 01:36:12,480
Sebagai kapten kelab renang Akademi Samezuka,

1300
01:36:12,600 --> 01:36:18,720
Saya, Mikoshiba Momotarou, akan menunjukkan kepada anda bagaimana saya 
menang sebagai pahlawan terakhir dalam perlawanan perpisahan!

1301
01:36:18,850 --> 01:36:25,880
Baiklah, saya akan menerima cabaran anda sebagai kapten kelab renang Iwatobi!

1302
01:36:25,880 --> 01:36:29,440
Bawa ia! woo!

1303
01:36:30,030 --> 01:36:34,170
Saya tidak percaya sepupu awak 
Kawan zaman kanak-kanak Coach Azuma!

1304
01:36:34,750 --> 01:36:36,790
Banyak yang berlaku.

1305
01:36:36,790 --> 01:36:38,720
Saya akan memberitahu anda mengenainya kemudian.

1306
01:36:39,420 --> 01:36:42,180
Tidak bolehkah anda bertindak lebih baik sedikit?

1307
01:36:42,180 --> 01:36:44,710
Anda seorang untuk bercakap, Sousuke.

1308
01:36:44,710 --> 01:36:45,920
diam.

1309
01:36:45,920 --> 01:36:50,340
Yamazaki Sousuke, awak berenang terbang, bukan?

1310
01:36:50,570 --> 01:36:52,760
Mahu berlumba dengan saya selepas ini?

1311
01:36:52,870 --> 01:36:56,400
Maaf, saya berjanji kepada Asahi untuk berenang bersamanya dahulu.

1312
01:36:56,810 --> 01:36:59,230
Dan bukankah anda sudah mempunyai seseorang yang sepatutnya anda lawan?

1313
01:36:59,230 --> 01:37:01,080
Anda sangat popular, Sousuke!

1314
01:37:01,450 --> 01:37:02,300
Kisumi...

1315
01:37:02,490 --> 01:37:04,650
Kalian nampaknya lebih seronok daripada yang saya jangkakan.

1316
01:37:05,290 --> 01:37:08,150
Kami akan menyelesaikan perkara ini pada latihan bersama, bukan?

1317
01:37:08,500 --> 01:37:10,040
100m percuma boleh.

1318
01:37:10,150 --> 01:37:12,380
Saya juga baik dengan IM.

1319
01:37:12,830 --> 01:37:15,470
Memandangkan saya akan menang sama ada.

1320
01:37:15,470 --> 01:37:16,870
Katakan itu selepas anda menang.

1321
01:37:16,870 --> 01:37:18,950
Itu talian saya.

1322
01:37:19,720 --> 01:37:20,980
Anda seorang yang rugi.

1323
01:37:20,980 --> 01:37:22,610
Saya tahu awak tetapi apa saya?

1324
01:37:22,700 --> 01:37:25,670
Bukankah lebih baik jika anda boleh berkawan dengan Kinjou-kun juga?

1325
01:37:26,570 --> 01:37:28,670
Saya rasa itu mungkin mengambil sedikit masa...

1326
01:37:41,970 --> 01:37:45,410
Jadi abang kamu di perantauan lagi?

1327
01:37:45,410 --> 01:37:47,440
Ya, dia di Hungary.

1328
01:37:47,530 --> 01:37:49,260
Itu menakjubkan!

1329
01:37:49,260 --> 01:37:51,010
Ah, adakah anda melihat iklan itu?

1330
01:37:51,010 --> 01:37:52,720
saya buat! Hebatkan Haruka-senpai!?

1331
01:37:52,720 --> 01:37:54,300
Menuju ke arah masa depan- Nanase Haruka
saya buat! Hebatkan Haruka-senpai!?

1332
01:37:54,300 --> 01:37:55,260
Betul ke?
Menuju ke arah masa depan- Nanase Haruka

1333
01:37:55,260 --> 01:37:55,610
Menuju ke arah masa depan- Nanase Haruka

1334
01:37:55,610 --> 01:37:59,500
Malah saya fikir dia berenang 
menakjubkan dalam kejohanan dunia itu!

1335
01:37:59,550 --> 01:38:02,440
Tetapi ia sangat memalukan, bukan?

1336
01:38:02,440 --> 01:38:06,850
Kerana Nanase-senpai telah berehat daripada berenang sejak kejohanan itu, bukan?

1337
01:38:07,070 --> 01:38:10,070
Mengenai itu, saya mendengar daripada abang saya!

1338
01:38:10,480 --> 01:38:11,820
Dia akan kembali?

1339
01:38:12,210 --> 01:38:13,350
Albert?

1340
01:38:14,020 --> 01:38:18,840
Ya. Nampaknya dia ada seseorang 
dia mahu berlumba sekali lagi.

1341
01:38:18,840 --> 01:38:23,630
Dia sebenarnya bercakap kembali dengan pemilik pasukannya sekali dan memberitahunya apa yang dia mahu lakukan.

1342
01:38:24,280 --> 01:38:26,170
Itu mengagumkan!

1343
01:38:26,410 --> 01:38:29,670
Ini akan menjadikan Kejohanan Athens lebih menyeronokkan!

1344
01:38:29,890 --> 01:38:30,820
betul tu.

1345
01:38:31,480 --> 01:38:33,680
Dan nampaknya Haruka telah kembali juga.

1346
01:38:33,930 --> 01:38:38,920
Saya mendengar Nanase-kun menyertai kejohanan kursus pendek di Mexico minggu lepas.

1347
01:38:39,220 --> 01:38:39,870
Hmph.

1348
01:38:40,240 --> 01:38:43,420
Dia memasuki kejohanan yang tidak rasmi.

1349
01:38:44,270 --> 01:38:48,520
Tidakkah ia menggembirakan anda? 
Bahawa murid anda membuat kemunculan semula?

1350
01:38:48,830 --> 01:38:53,220
Diam, dan bukankah Matsuoka berada di Hungary sekarang?

1351
01:38:53,220 --> 01:38:54,650
betul tu.

1352
01:38:55,000 --> 01:38:57,120
Sama seperti Nanase-kun.

1353
01:39:44,280 --> 01:39:45,060
Haru!

1354
01:39:50,570 --> 01:39:51,730
Sudah agak lama!

1355
01:39:52,820 --> 01:39:54,240
Makoto?

1356
01:39:58,050 --> 01:40:00,100
Pemulihan anda nampaknya berjalan lancar.

1357
01:40:00,240 --> 01:40:03,300
Ya, saya boleh berehat di sini.

1358
01:40:03,650 --> 01:40:06,300
Semasa saya berada di Jepun saya terus perlu melakukan temuduga.

1359
01:40:06,490 --> 01:40:07,600
Itu benar!

1360
01:40:07,770 --> 01:40:10,280
Terdapat begitu ramai wartawan, bukan?

1361
01:40:11,570 --> 01:40:13,220
Semua orang berjalan lancar!

1362
01:40:14,040 --> 01:40:15,980
Mereka risaukan awak.

1363
01:40:16,390 --> 01:40:17,680
saya nampak...

1364
01:40:18,790 --> 01:40:20,460
Rin ada di sini juga.

1365
01:40:21,770 --> 01:40:23,240
Dia kata dia ada dekat sini.

1366
01:40:25,030 --> 01:40:27,850
Ah! Ini hebat!

1367
01:40:27,850 --> 01:40:31,270
Lelaki, saya tidak percaya anda pergi ke program pertukaran sebaik sahaja memasuki universiti.

1368
01:40:31,270 --> 01:40:33,820
Awak dah jadi delinkuen, Ai.

1369
01:40:34,920 --> 01:40:38,280
Saya pasti saya belajar daripada awak, Rin-senpai.

1370
01:40:38,390 --> 01:40:41,250
Saya... tidak fikir saya seorang yang delinkuen...

1371
01:40:42,300 --> 01:40:44,280
Adakah begitu?

1372
01:40:45,090 --> 01:40:49,770
Tetapi awak tidak memberitahu saya tentang Mikhail di sekolah menengah.

1373
01:40:49,870 --> 01:40:55,060
Oleh kerana saya sangat lemah, saya terlalu malu untuk mengatakan pakcik Mikhail ada kaitan dengan saya.

1374
01:40:55,420 --> 01:40:58,060
Ah, tetapi saya boleh katakan sekarang!

1375
01:40:58,290 --> 01:41:01,280
Memandangkan saya akan menjadi lebih kuat dan lebih kuat!

1376
01:41:02,830 --> 01:41:04,730
Anda sangat tidak boleh diperbaiki sekarang!

1377
01:41:06,290 --> 01:41:11,430
Ah, nampaknya Tachibana-san 
telah menghubungi Nanase-san.

1378
01:41:11,480 --> 01:41:12,270
Ah!

1379
01:41:58,290 --> 01:42:00,100
Hei, Haru.

1380
01:42:00,100 --> 01:42:01,620
Adakah anda melakukan dengan baik?

1381
01:42:01,770 --> 01:42:03,890
cukup banyak.

1382
01:42:05,660 --> 01:42:07,210
Saya mempunyai mimpi

1383
01:42:07,400 --> 01:42:08,850
tentang kejohanan itu.

1384
01:42:08,850 --> 01:42:10,120
Saya juga begitu.

1385
01:42:11,420 --> 01:42:13,120
Hei, Haru,

1386
01:42:13,830 --> 01:42:17,100
tidakkah anda ingin tahu bagaimana mimpi itu?

1387
01:42:21,670 --> 01:42:23,800
itu...

1388
01:42:25,930 --> 01:42:27,060
jelas!

1389
01:42:38,810 --> 01:42:42,820
Albert-kun akan keluar dari persaraan untuk kejohanan Athens, bukan?

1390
01:42:43,010 --> 01:42:48,040
Ahh, semua orang sangat mengagumkan! 
Mereka terus bergerak ke arah matlamat mereka!

1391
01:42:48,220 --> 01:42:52,240
Walaupun awak berkata begitu, 
awak cuba menyertai kejohanan juga, Asahi.

1392
01:42:52,340 --> 01:42:57,050
Ya...sejujurnya saya merancang 
pada mula mencari pekerjaan.

1393
01:42:57,400 --> 01:43:00,930
Tetapi apabila saya melihat Haru dan Ikuya dan mereka... ia membuatkan saya gatal untuk mencubanya juga!

1394
01:43:01,260 --> 01:43:05,230
Saya rasa saya juga mahu menunjukkan renang sebenar saya!

1395
01:43:06,440 --> 01:43:08,520
Saya akan menyokong anda, jadi cuba yang terbaik!

1396
01:43:08,660 --> 01:43:11,660
By the way, apa yang anda telah lihat?

1397
01:43:11,910 --> 01:43:15,050
Oh, video dalam talian.

1398
01:43:15,300 --> 01:43:18,720
Ia adalah temu bual tentang Haru dan 
orang lain semasa mereka di sekolah menengah.

1399
01:43:18,970 --> 01:43:23,140
Sungguh menakjubkan bahawa Kon-niichan melakukan penggambaran sebegini sekian lama.

1400
01:43:23,280 --> 01:43:26,440
Oh, Kon-kun baru sahaja mengedit semuanya bersama-sama.

1401
01:43:26,640 --> 01:43:32,590
Ia adalah koleksi video yang dibuat oleh ramai orang semasa mereka dewasa.

1402
01:43:36,370 --> 01:43:40,450
Apabila saya melihat mereka seperti ini membuatkan saya sangat gembira.

1403
01:43:40,810 --> 01:43:44,330
Ya... Ini semua berkat Haru!

1404
01:43:46,170 --> 01:43:50,300
Semua orang tertarik 
apabila mereka melihat dia berenang!

1405
01:43:59,170 --> 01:44:02,020
Haru seorang lelaki yang bebas!

1406
01:44:09,930 --> 01:44:12,120
Air itu hidup.

1407
01:45:11,920 --> 01:45:16,320
Walaupun saya menjadi orang biasa, saya akan terus berenang.

1408
01:45:17,180 --> 01:45:19,980
Ya... betul.

1409
01:45:24,180 --> 01:45:26,050
Menjadi manusia biasa...

1410
01:45:26,630 --> 01:45:28,720
boleh tunggu lama lagi!